SāketasuttaSutta In Sāketa
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
Añjanavane → S1 añjane. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying in Sāketa at the Deer Park in the Añjana Forest.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks:
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī”ti?
ti → S3 honti. (pts note) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | hontīti → hontī ti (pts)“Monks, is there a manner of explanation whereby the five faculties are the same as the five strengths, and the five strengths the same as the five faculties?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti …pe…
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.” “In that case, monks, listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said,
“Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti.
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)“Monks, there is a manner of explanation whereby the five faculties are the same as the five strengths, and the five strengths the same as the five faculties.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti?
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)And what is that manner of explanation?
Yaṁ, bhikkhave, saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
saddhindriyaṁ → saddhindriyaṁ yam viriyindriyaṁ taṁ viriyabalaṁ (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)“Whatever is the faculty of conviction, that is the strength of conviction. Whatever is the strength of conviction, that is the faculty of conviction.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyabalaṁ (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)“Whatever is the faculty of persistence, that is the strength of persistence. Whatever is the strength of persistence, that is the faculty of persistence.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;“Whatever is the faculty of mindfulness, that is the strength of mindfulness. Whatever is the strength of mindfulness, that is the faculty of mindfulness.
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;“Whatever is the faculty of concentration, that is the strength of concentration. Whatever is the strength of concentration, that is the faculty of concentration.
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ paññindriyaṁ → yam paññindriyam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“Whatever is the faculty of discernment, that is the strength of discernment. Whatever is the strength of discernment, that is the faculty of discernment.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.
tassa → tassā assa (bj); tassā (sya-all) | pācīnapabbhārā tassa → pācīnapabbharā tassā (pts) | majjhe → tassā majjhe (bj: machasaṁ, syā) | tassā → S1-3 insert assa. (pts note)“Imagine a river—flowing, sloping, inclining toward the east—in whose midst is an island.
Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km) | gacchati → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)There is a manner of explanation whereby the river is classified as one current,
Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | saṅkhyaṁ gacchanti → saṅkhaṁ gacchati (sya-all) | saṅkhyaṁ → S1-3 tevasaṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → B1 gacchati, S3 gacchanti corrected from gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)and another manner of explanation whereby it is classified as two.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | āgamma → S1-3 omit yam pari- (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 have a streak instead of tveva- (pts note) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)“And what is the manner of explanation whereby the river is classified as one current?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṁ, yañca pacchimante udakaṁ—
purimante → puratthimante (bj, sya-all, km, pts1ed) | yañca → yaṁ (bj) | purimante → puratthimante (pts) | yaṁ → yañca (bj: machasaṁ, syā) | puratthimante → purimante (bj: machasaṁ) | purimante → puratthimante (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | puratthimante → B1-2 pu (B2pū-) rimante. (pts note) | pacchimante → S1-3 pacchimañca. (pts note) | yañca → yaṁ ca (pts)Whatever water lies to the east of the island, and whatever water lies to the west.
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
tassā → tassa (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | Ayaṁ → S1-3 yaṁ. (pts note) | sototveva → soto tveva (my)This is the manner of explanation whereby the river is classified as one current.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | gacchanti → S1-3 have only katamo ca -pe- gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)“And what is the manner of explanation whereby the river is classified as two currents?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṁ, yañca dakkhiṇante udakaṁ—
yañca → yaṁ (bj) | ca → S1-3 tāva instead of yaṁ ca. (pts note) | udakaṁ → S1-3 insert -pe-. (pts note)Whatever water lies to the north of the island, and whatever water lies to the south.
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | kho → missing in S1-3. (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 tassa. 11 S1-3 te (S1 ta) va saṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → S1-3 gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)This is the manner of explanation whereby the river is classified as two currents.
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
bhikkhave → S1-3 omit evam eva- (pts note) | yaṁ → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | saddhābalaṁ → S1-3 omit yaṁ saddha- (pts note)“In the same way, whatever is the faculty of conviction, that is the strength of conviction. Whatever is the strength of conviction, that is the faculty of conviction.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (th)“Whatever is the faculty of persistence, that is the strength of persistence. Whatever is the strength of persistence, that is the faculty of persistence.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;“Whatever is the faculty of mindfulness, that is the strength of mindfulness. Whatever is the strength of mindfulness, that is the faculty of mindfulness.
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;“Whatever is the faculty of concentration, that is the strength of concentration. Whatever is the strength of concentration, that is the faculty of concentration.
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“Whatever is the faculty of discernment, that is the strength of discernment. Whatever is the strength of discernment, that is the faculty of discernment.”
Pañcannaṁ, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti tatiyaṁ → viharatī ti (pts) | abhiññā → S1-3 abhiññāya. (pts note) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)