Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.49Linked Discourses 48.49
  • 5. Jarāvagga5. Old Age

Piṇḍolabhāradvājasutta
Piṇḍolabhāradvājasutta → piṇḍolasuttaṁ (bj); piṇḍolo (pts1ed)
About Bhāradvāja the Alms-Gatherer

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
piṇḍolabhāradvājena → piṇḍolabharadvājena (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
Now at that time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer had declared enlightenment:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
saṅkamiṁsu → S3 upasaṅkami. (pts note) | nisinnā → S3 B1 nisi (S3-sī) nno. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupa saṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then they said,
“Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts) | bhante → missing in S3. (pts note)
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
pajānāmīti → pajānāmītī (pts)
Kiṁ nu kho, bhante, atthavasaṁ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | byākatā → vyākatā (pts)
“What reason does Bhāradvāja the Alms-Gatherer see for doing this?”
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?

“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇanaṁ (bj); tiṇṇaṁ (sya-all) | kho → kho pana (bj, pts) | pana → in S1-3 only. (pts note) | tiṇṇannaṁ → tiṇṇannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
“It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated three faculties that he declares enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’

Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all); tiṇṇānaṁ (pts)
What three?
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—The faculties of mindfulness, immersion, and wisdom.

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all) | bhikkhave tiṇṇannaṁ indriyānaṁ → bhante tiṇṇannam (pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated these three faculties that he declares enlightenment.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.

Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
tīṇindriyāni → tīṇi indriyāni (bj, sya-all) | tīṇindriyāni kimantāni → tīṇi indriyāni kiṁnantāni (pts) | indriyāni → B1 tīṇindriyāni. (pts note) | Kiṁnantāni → S1-3 kiñca(S1 kima) katamāni. (pts note)
What’s the culmination of these three faculties?
Khayantāni.They culminate in ending. Kissa khayantāni?
khayantāni → S1-3 omit kissa kha- (pts note)
In the ending of what?
Jātijarāmaraṇassa.Of rebirth, old age, and death.

‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
khayanti → khayantaṁ (bj) | jātijarāmaraṇaṁ khayanti → jātijarāmaraṇakkhayanti (sya-all) | khayantaṁ → tiṇṇaṁ (bj: syā, sīmu); khayanti (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | ti → S1-3 taṁ. (pts note) | sampassamānena → B2 sampha- (pts note) | khayanti → khayan ti (pts) | byākatā → vyākatā (pts)
It’s because he sees that they culminate in the ending of rebirth, old age, and death that Bhāradvāja the Alms-Gatherer declares enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → karāṇīyaṁ nāparam itthattāyā ti pajānāmī (pts)
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch