Piṇḍolabhāradvājasutta
Piṇḍolabhāradvājasutta → piṇḍolasuttaṁ (bj); piṇḍolo (pts1ed)Сутта Пиндола Бхарадваджа
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.
Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
piṇḍolabhāradvājena → piṇḍolabharadvājena (pts) | byākatā → vyākatā (pts)И тогда уважаемый Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
saṅkamiṁsu → S3 upasaṅkami. (pts note) | nisinnā → S3 B1 nisi (S3-sī) nno. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupa saṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов отправилась к Благословенному и, поклонившись ему, села рядом и обратилась к нему:
“Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts) | bhante → missing in S3. (pts note)“Учитель, уважаемый Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
pajānāmīti → pajānāmītī (pts)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Kiṁ nu kho, bhante, atthavasaṁ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | byākatā → vyākatā (pts)По какой причине уважаемый Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так?”
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇanaṁ (bj); tiṇṇaṁ (sya-all) | kho → kho pana (bj, pts) | pana → in S1-3 only. (pts note) | tiṇṇannaṁ → tiṇṇannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākatā → vyākatā (pts)“Монахи, потому что он [полностью] развил и взрастил три качества – вот почему этот монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all); tiṇṇānaṁ (pts)Какие три?
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—Качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all) | bhikkhave tiṇṇannaṁ indriyānaṁ → bhante tiṇṇannam (pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)Именно потому, что он развил и взрастил эти три качества, этот монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
tīṇindriyāni → tīṇi indriyāni (bj, sya-all) | tīṇindriyāni kimantāni → tīṇi indriyāni kiṁnantāni (pts) | indriyāni → B1 tīṇindriyāni. (pts note) | Kiṁnantāni → S1-3 kiñca(S1 kima) katamāni. (pts note)Где, монахи, заканчиваются эти три качества?
Khayantāni.В исчерпании.
Kissa khayantāni?
khayantāni → S1-3 omit kissa kha- (pts note)В исчерпании чего?
Jātijarāmaraṇassa.В исчерпании рождения, старения, и смерти.
‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
khayanti → khayantaṁ (bj) | jātijarāmaraṇaṁ khayanti → jātijarāmaraṇakkhayanti (sya-all) | khayantaṁ → tiṇṇaṁ (bj: syā, sīmu); khayanti (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | ti → S1-3 taṁ. (pts note) | sampassamānena → B2 sampha- (pts note) | khayanti → khayan ti (pts) | byākatā → vyākatā (pts)По той причине, что они заканчиваются в разрушении рождения, старения, и смерти, монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → karāṇīyaṁ nāparam itthattāyā ti pajānāmī (pts)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.