Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.4Linked Discourses 48.4
  • 1. SuddhikavaggaThe Suddhika Chapter

Paṭhamaarahantasutta
Paṭhamaarahantasutta → arahaṁ 1 (pts1ed)
Sutta Arahant

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Monks, there are these five faculties. Katamāni pañca?Which five? Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)
The faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (sya-all, km, mr) | yato → yato ca (bj) | ariyasāvako → bhikkhu (bj) | indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (sya-all) | viditvā anupādāvimutto hoti → pajānāti (sya-all) | bhikkhu → yato kho bhikkhave ariyasāvako (bj: machasaṁ) | assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 2.175 (cck note) | Yato → S3 insert ca. (pts note) | ariyasāvako → S1-3 bhikkhu. (pts note) | indriyānam → B1-2 insert here samudayañca atthaṇhamañca. (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, pts) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
When—having discerned, as they have come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, and the escape from these five faculties—a monk is released from lack of clinging/sustenance,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
bhikkhu → (pts) | ohitabhāro → ohītabhāro (pts) | sammadaññāvimuttoti catutthaṁ → sammadaññā vimutto ti (pts) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | ayaṁ → ayam (pts)
he is called an arahant whose effluents are ended, who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, laid to waste the fetter of becoming, and who is released through right gnosis.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch