Paṭhamaarahantasutta
Paṭhamaarahantasutta → arahaṁ 1 (pts1ed)Сутта Арахант Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)Способность веры, способность решимости, способность памятования, способность самадхи, способность понимания—
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (sya-all, km, mr) | yato → yato ca (bj) | ariyasāvako → bhikkhu (bj) | indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (sya-all) | viditvā anupādāvimutto hoti → pajānāti (sya-all) | bhikkhu → yato kho bhikkhave ariyasāvako (bj: machasaṁ) | assādañca → samudayañca atthaṅgamañca assādañca (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 2.175 (cck note) | Yato → S3 insert ca. (pts note) | ariyasāvako → S1-3 bhikkhu. (pts note) | indriyānam → B1-2 insert here samudayañca atthaṇhamañca. (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, pts) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)И который, монахи, благородно-слушатель этих пяти способностей и привлекательность, и недостаток-опасность, и спасение как-есть увидев освобождённым не поддерживанием является —
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
bhikkhu → (pts) | ohitabhāro → ohītabhāro (pts) | sammadaññāvimuttoti catutthaṁ → sammadaññā vimutto ti (pts) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | ayaṁ → ayam (pts)тот зовётся, монахи, монах арахант, исчерпавший истечения, завершивший, сделавший, что должно сделать, сбросивший груз, достигший высшей цели, полностью исчерпавший связанность индивидуального существования, правильным знанием освобождённый”.