Āpaṇasutta
Āpaṇasutta → saddha (pts1ed)Сутта Апана
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṁ nāma aṅgānaṁ nigamo.
āpaṇaṁ → āpanaṁ (pts) | āpaṇaṁ nāma → āpaṇannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)одно время Благословенный у Ангов располагается в городке Ангов под названием Апана.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts)И здесь Благословенный к уважаемому Сарипутте обратился:
“yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā”ti?
ekantagato → ekantigato (bj) | na → api nu (bj, pts) | kaṅkheyya → khaṅkheyya (pts) | ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | so → na so (bj: machasaṁ, syā) | ekantagato → ekantigato (cck: sī.) | nu → B1 na instead of api nu, B2 nothing. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | vāti → vā ti (pts)“Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?”
“Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | ekantagato → S1-3 ekanti- always. (pts note) | Tathāgatasāsane → S1-3 tathāgatassa sāsane. (pts note) | yo so → yoso (pts)“Ученик Благородных, почтенный, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, не питает какого-либо замешательства или сомнения в отношении Татхагаты или учения Татхагаты.
saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
etaṁ → evaṁ (cck) | Saddhassa → S1-3 saddhāssa. (pts note) | kusalesu → S1 akusa- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ āraddhavīriyo → yam āraddhaviriyo (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, будет пребывать с усердием к отбрасыванию неблагих состояний [ума] и взращивать благие состояния; что он будет сильным, устойчивым в старании, не откладывая ответственности в отношении взращивания благих состояний.
Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
viriyaṁ → S3 viriyindriyaṁ. (pts note) | viriyindriyam → S1-3 viriyindriyassa. (pts note) | yaṁ hissa → yañhissa (th) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyaṁ tad assa viriyindriyam (pts)И это его усердие, почтенный, является его качеством усердия.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṁkhā always. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa eta (th) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa etam (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, будет памятующим, наделённым высочайшей памятью и рассудительностью, тем, кто запоминает и может вспомнить то, что было сделано и сказано давным-давно.
Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṁ.
Yā → S1-3 yaṁ. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)Это его память, почтенный, является его качеством памятования.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino etam pātikaṅkhaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → S1 pavatassaggā- S3 panavavassaggā- (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённым памятованием, обретёт сосредоточение, однонаправленность ума, сделав своим объектом освобождение.
Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
Yo → S1-3 so. (pts note) | samādhindriyaṁ → S1-3 -ya. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)Это его сосредоточение, почтенный, является его качеством сосредоточения.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
pajānissati → jānissati (bj) | samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → upaṭṭhitasatino (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | pajānissati → S1-3 jānissati. (pts note) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino (bjt) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ evaṁ → yam evam (pts)В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённым памятованием, чей ум сосредоточен, поймёт так:
anamataggo kho saṁsāro.“Эта сансара не имеет познаваемого начала.
Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (bj, cck, pts) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | pubbā → B1-2 pubba. (pts note) | saṁsarataṁ → S1 adds vā. (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)Первого момента [возникновения] существ не видно, скитающихся и блуждающих [в круговерти перерождений], пленённых невежеством и скованных жаждой.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
tamokāyassa → tamokāyasseva (bj: sīmu, sī.pavi) | tamokāyassa → S3 samo- S1-3 -kāyasseva. (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но безостаточное угасание и прекращение невежества, груды тьмы – это спокойное состояние, возвышенное состояние,
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
nibbānaṁ → nibbānanti (?) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (pts) | nibbānaṁ → nibbānanti (cck: ?) | sabbasaṅkhārasamatho → S3 -saṅkhāre- (pts note)то есть успокоение всех составляющих, исчерпание цепляния, бесстрастие, устранение, ниббана”.
Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṁ.
tadassa → tad assa (pts)Это его понимание, почтенный, является его качеством понимания.
Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | so → saddho so (bj: machasaṁ) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ.) | sakho → evaṁ. ba. saddho (sya-all: sī.) | samādahitvā → S1-3 omit evaṁ saritvā- (pts note) | pajānitvā → S3 does not repeat pajānitvā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Верящий так, почтенный, ученик Благородных таким образом вновь и вновь прилагал усердие, таким образом вновь и вновь памятовал, таким образом вновь и вновь сосредотачивал ум, таким образом вновь и вновь понимал пониманием:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (bj, sya-all) | sutāva → sutavā (bj: machasaṁ) | ye me → yeme (bjt)“Что касается тех явлений, о которых я прежде слышал,
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
phusitvā → phassitvā (bj) | ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ativijjha → paṭivijjha (bj: machasaṁ) | ativijjha → paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṁ (cck note) | ativijjha → evaṁ. ba. paṭivijjha (sya-all: sī.) | dānāham → S1 dānahaṁ B1-2 nāhaṁ both always. (pts note) | phusitvā → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 pativijjha. (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | paññāya ca → paññāyaca (pts)теперь я пребываю, касаясь их телом, проникнув в них пониманием, я вижу”.
Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
tadassa saddhindriyanti → tad assa saddhindriyan ti (pts)И эта вера, почтенный, является качеством веры”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Хорошо, хорошо, Сарипутта.
Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Сарипутта, ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, не питает какого-либо замешательства или сомнения в отношении Татхагаты или учения Татхагаты…
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—
etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → etam pātikaṅkhaṁ (pts) | pātikaṅkhaṁ → S1 pvṭi- (pts note) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | sāriputta → sārīputta (th)
akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)
Yaṁ hissa, sāriputta, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
sāriputta vīriyaṁ → sārīputta viriyaṁ (sya-all) | viriyindriyaṁ → S1 -indriya. (pts note) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyam tad assa viriyindriyaṁ (pts)
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Saddhassa → S1 saddha. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
anamataggo kho saṁsāro.
Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (cck) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Saddho so, sāriputta, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Saddho → S1-3 sa kho. (pts note) | samādahitvā → S1-3 do not repeat sāritvā samādahitvā. (pts note) | abhisaddahati → S1-3 -saddahi. (pts note) | saddho → sakho (th) | evaṁ → evam (pts)
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (sya-all) | ye me → yeme (bjt)
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | tedānāhaṁ → tenāhaṁ (bj: syā) | ativijjha → paṭivijjha (cck: ka. sī. ka.) | phusitvā → S1 saddha. (pts note) | paññāya → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 paṭicijjha. 4 driven back to the end in S1-3. 5 S1-3 tatrud- (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | tadassa → tad assa (pts)его качеством веры”.
Jarāvaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Джара Пятая.
Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;
uṇṇābho brāhmaṇo → uṇṇābhabrāhmaṇo (bj) | Uṇṇābho → S1-3 Uṇṇabha. (pts note) | brāhmaṇo → missing in S1-3. (pts note) sāketo → S1-3 -ta. (pts note) | Pubbakoṭṭhako → S1-3 -ka. (pts note) Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti.
pubbārāme ca → pubbārāmena (bj) | ca → S1-3 na. (pts note) āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (sya-all, km, pts1ed, mr) | āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (pts) | cāti → saddhena (bj: syā) | cāti → saddhena te dasāti (cck: syā. kaṁ. ka.) | dasāti → S1-3 Piṇḍola āpa (S3 -pa) ṇena ca (S3 vā ) ti. (pts note)