Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.50Связанные Наставления 48.50
  • 5. JarāvaggaРаздел Джара

Āpaṇasutta
Āpaṇasutta → saddha (pts1ed)
Сутта Апана

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṁ nāma aṅgānaṁ nigamo.
āpaṇaṁ → āpanaṁ (pts) | āpaṇaṁ nāma → āpaṇannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)
одно время Благословенный у Ангов располагается в городке Ангов под названием Апана.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts)
И здесь Благословенный к уважаемому Сарипутте обратился:

“yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā”ti?
ekantagato → ekantigato (bj) | na → api nu (bj, pts) | kaṅkheyya → khaṅkheyya (pts) | ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | so → na so (bj: machasaṁ, syā) | ekantagato → ekantigato (cck: sī.) | nu → B1 na instead of api nu, B2 nothing. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | vāti → vā ti (pts)
“Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?”

“Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
ekantagato → ekantigato (bj: sīmu) | ekantagato → S1-3 ekanti- always. (pts note) | Tathāgatasāsane → S1-3 tathāgatassa sāsane. (pts note) | yo so → yoso (pts)
“Ученик Благородных, почтенный, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, не питает какого-либо замешательства или сомнения в отношении Татхагаты или учения Татхагаты.

saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
etaṁ → evaṁ (cck) | Saddhassa → S1-3 saddhāssa. (pts note) | kusalesu → S1 akusa- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ āraddhavīriyo → yam āraddhaviriyo (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, будет пребывать с усердием к отбрасыванию неблагих состояний [ума] и взращивать благие состояния; что он будет сильным, устойчивым в старании, не откладывая ответственности в отношении взращивания благих состояний.
Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
viriyaṁ → S3 viriyindriyaṁ. (pts note) | viriyindriyam → S1-3 viriyindriyassa. (pts note) | yaṁ hissa → yañhissa (th) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyaṁ tad assa viriyindriyam (pts)
И это его усердие, почтенный, является его качеством усердия.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṁkhā always. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa eta (th) | āraddhavīriyassa etaṁ → āraddhaviriyassa etam (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, будет памятующим, наделённым высочайшей памятью и рассудительностью, тем, кто запоминает и может вспомнить то, что было сделано и сказано давным-давно.
Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṁ.
Yā → S1-3 yaṁ. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)
Это его память, почтенный, является его качеством памятования.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino etam pātikaṅkhaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → S1 pavatassaggā- S3 panavavassaggā- (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka- (pts note) | samādhiṁ → samādhim (pts)
В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённым памятованием, обретёт сосредоточение, однонаправленность ума, сделав своим объектом освобождение.
Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
Yo → S1-3 so. (pts note) | samādhindriyaṁ → S1-3 -ya. (pts note) | tadassa → tad assa (pts)
Это его сосредоточение, почтенный, является его качеством сосредоточения.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
pajānissati → jānissati (bj) | samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → upaṭṭhitasatino (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | pajānissati → S1-3 jānissati. (pts note) | āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino → āraddhaviriyassa upaṭṭhitasatino (bjt) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ evaṁ → yam evam (pts)
В самом деле, можно ожидать, почтенный, что ученик Благородных, наделённый верой, пребывающий с усердием, с утверждённым памятованием, чей ум сосредоточен, поймёт так:
anamataggo kho saṁsāro.“Эта сансара не имеет познаваемого начала. Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (bj, cck, pts) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | pubbā → B1-2 pubba. (pts note) | saṁsarataṁ → S1 adds vā. (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)
Первого момента [возникновения] существ не видно, скитающихся и блуждающих [в круговерти перерождений], пленённых невежеством и скованных жаждой.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
tamokāyassa → tamokāyasseva (bj: sīmu, sī.pavi) | tamokāyassa → S3 samo- S1-3 -kāyasseva. (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Но безостаточное угасание и прекращение невежества, груды тьмы – это спокойное состояние, возвышенное состояние,
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
nibbānaṁ → nibbānanti (?) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (pts) | nibbānaṁ → nibbānanti (cck: ?) | sabbasaṅkhārasamatho → S3 -saṅkhāre- (pts note)
то есть успокоение всех составляющих, исчерпание цепляния, бесстрастие, устранение, ниббана”.
Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṁ.
tadassa → tad assa (pts)
Это его понимание, почтенный, является его качеством понимания.

Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | so → saddho so (bj: machasaṁ) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ.) | sakho → evaṁ. ba. saddho (sya-all: sī.) | samādahitvā → S1-3 omit evaṁ saritvā- (pts note) | pajānitvā → S3 does not repeat pajānitvā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Верящий так, почтенный, ученик Благородных таким образом вновь и вновь прилагал усердие, таким образом вновь и вновь памятовал, таким образом вновь и вновь сосредотачивал ум, таким образом вновь и вновь понимал пониманием:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (bj, sya-all) | sutāva → sutavā (bj: machasaṁ) | ye me → yeme (bjt)
“Что касается тех явлений, о которых я прежде слышал,
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
phusitvā → phassitvā (bj) | ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ativijjha → paṭivijjha (bj: machasaṁ) | ativijjha → paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṁ (cck note) | ativijjha → evaṁ. ba. paṭivijjha (sya-all: sī.) | dānāham → S1 dānahaṁ B1-2 nāhaṁ both always. (pts note) | phusitvā → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 pativijjha. (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | paññāya ca → paññāyaca (pts)
теперь я пребываю, касаясь их телом, проникнув в них пониманием, я вижу”.
Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
tadassa saddhindriyanti → tad assa saddhindriyan ti (pts)
И эта вера, почтенный, является качеством веры”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Хорошо, хорошо, Сарипутта.

Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Сарипутта, ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, не питает какого-либо замешательства или сомнения в отношении Татхагаты или учения Татхагаты…

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—
etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → etam pātikaṅkhaṁ (pts) | pātikaṅkhaṁ → S1 pvṭi- (pts note) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | sāriputta → sārīputta (th)
akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)
Yaṁ hissa, sāriputta, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
sāriputta vīriyaṁ → sārīputta viriyaṁ (sya-all) | viriyindriyaṁ → S1 -indriya. (pts note) | vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ → viriyam tad assa viriyindriyaṁ (pts)

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Saddhassa → S1 saddha. (pts note) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (th)

Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
samāhitacittassa → sammāsamāhitacittassa (sya-all) | sāriputta → sārīputta (th) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (th)
anamataggo kho saṁsāro. Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbakoṭi → pubbā koṭi (cck) | pubbakoṭi na paññāyati → pubbā koṭi nappaññāyati (sya-all) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ— sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all)

Saddho so, sāriputta, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
Saddho so → sa kho so (bj, sya-all, km) | saddho → sa kho (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | so → sa kho so (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Saddho → S1-3 sa kho. (pts note) | samādahitvā → S1-3 do not repeat sāritvā samādahitvā. (pts note) | abhisaddahati → S1-3 -saddahi. (pts note) | saddho → sakho (th) | evaṁ → evam (pts)
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
sutavā → sutāva (sya-all) | ye me → yeme (bjt)
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
ativijjha → paṭivijjha (mr) | tenāhaṁ → tedānāhaṁ (bj, pts) | tedānāhaṁ → tenāhaṁ (bj: syā) | ativijjha → paṭivijjha (cck: ka. sī. ka.) | phusitvā → S1 saddha. (pts note) | paññāya → S1-3 phassitvā. (pts note) | ativijjha → B1 paṭicijjha. 4 driven back to the end in S1-3. 5 S1-3 tatrud- (pts note) | tenāhaṁ → te dānāham (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | tadassa → tad assa (pts)
его качеством веры”.

Dasamaṁ.Десятая.

Jarāvaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Джара Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;
uṇṇābho brāhmaṇo → uṇṇābhabrāhmaṇo (bj) | Uṇṇābho → S1-3 Uṇṇabha. (pts note) | brāhmaṇo → missing in S1-3. (pts note) sāketo → S1-3 -ta. (pts note) | Pubbakoṭṭhako → S1-3 -ka. (pts note)
Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti.
pubbārāme ca → pubbārāmena (bj) | ca → S1-3 na. (pts note) āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (sya-all, km, pts1ed, mr) | āpaṇena cāti → saddhena te dasāti (pts) | cāti → saddhena (bj: syā) | cāti → saddhena te dasāti (cck: syā. kaṁ. ka.) | dasāti → S1-3 Piṇḍola āpa (S3 -pa) ṇena ca (S3 vā ) ti. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch