Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.51Linked Discourses 48.51
  • 6. Sūkarakhatavagga
    Sūkarakhatavagga → sūkarakhātavaggo (sya-all)
    6. The Boar’s Cave

Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj)
At Sālā

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → kosalāyaṁ (bj: syā) | sālāyaṁ → B1 kosalāyaṁ B2 kosā- (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants: “seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all, km) | migarājā → sīho migarājā tesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sūriyena → sūrena (bj: machasaṁ) | sūrena → sūriyena (cck: sī. syā. kaṁ.) | tiracchānagatā → B1 tiracchānaṁ- (pts note) | tesam → S1-3 intervert tesaṁ migarājā. (pts note) | sūrena → S1-3 suriyena. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
“Mendicants, the lion, king of beasts, is said to be the best of animals in terms of strength, speed, and courage.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bhikkhave → S1 hi. (pts note) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?And what are the qualities on the side of awakening? Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhiyindriyam (pts) | bodhipakkhiyo → bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
The faculties of faith,
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo → viriyindriyam bodhapakkhiyo (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | taṁ → tam (pts)
energy,
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo → satindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
mindfulness,
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo → samādhindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
immersion,
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiyo (pts) | bodhapakkhiyo → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | taṁ → tam (pts)
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all) | seyyathāpi → ṣeyyathāpi (pts) | tesam → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | javena → missing in S3. (pts note) | sūrena → S1 sūriyena S3 purisena corrected from suriyena. (pts note) | + → tesaṁ (bjt) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
The lion, king of beasts, is said to be the best of animals in terms of strength, speed, and courage.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bokhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → bodhāyāti (bjt, th, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย