Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.51Связанные Наставления 48.51
  • 6. Sūkarakhatavagga
    Sūkarakhatavagga → sūkarakhātavaggo (sya-all)
    Раздел Сукаракхата

Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj)
Сутта Сала

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → kosalāyaṁ (bj: syā) | sālāyaṁ → B1 kosalāyaṁ B2 kosā- (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
одно время Благословенный располагается в Сале, в брахманской деревне.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный к монахам обратился: “seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all, km) | migarājā → sīho migarājā tesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sūriyena → sūrena (bj: machasaṁ) | sūrena → sūriyena (cck: sī. syā. kaṁ.) | tiracchānagatā → B1 tiracchānaṁ- (pts note) | tesam → S1-3 intervert tesaṁ migarājā. (pts note) | sūrena → S1-3 suriyena. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
“это как, монахи, из каких-либо животных, лев, царь-оленей, из них считается высшим, в частности — выносливостью, стремительностью, отвагой;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bhikkhave → S1 hi. (pts note) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания из них считается высшей, в частности — для Пробуждения.

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?И каковы они, монахи, явления из крыла Пробуждения? Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhiyindriyam (pts) | bodhipakkhiyo → bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
Способность веры, монахи, — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo → viriyindriyam bodhapakkhiyo (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | taṁ → tam (pts)
Способность решимости — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo → satindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
способность памятования — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo → samādhindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)
способность самадхи — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению;
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiyo (pts) | bodhapakkhiyo → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | taṁ → tam (pts)
способность понимания — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all) | seyyathāpi → ṣeyyathāpi (pts) | tesam → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | javena → missing in S3. (pts note) | sūrena → S1 sūriyena S3 purisena corrected from suriyena. (pts note) | + → tesaṁ (bjt) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)
Это как, монахи, из каких-либо животных, лев, царь-оленей, из них считается высшим, в частности — выносливостью, стремительностью, отвагой;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bokhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается высшей, в частности — для Пробуждения”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → bodhāyāti (bjt, th, pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย