Sahampatibrahmasutta
Sahampatibrahmasutta → brahmasuttaṁ (bj); brahmā (pts1ed)Сутта Брахма Сахампати
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | + → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Урувелле, на берегу реки Нераньджары у подножья баньянового дерева, сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa evaṁ → patisallīnassa evam (pts) | rahogatassa → S1 rahogato. (pts note) | cetaso parivitakko → cetasoparivitakko (bjt)И тогда у Благословенного, пребывавшего в затворничестве, в уме возникло такое рассмотрение:
“pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all, pts)“Пять качеств, будучи развитыми и взращёнными, имеют Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all, pts) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)Качество веры развитое преумноженное (много сделанное), имеющее Бессмертное основанием, Бессмертное пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью.
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)Качество усердия…
satindriyaṁ …pe…качество памятования…
samādhindriyaṁ …pe…
samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)качество сосредоточения…
paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ → amataparāyanam amatapariyosānam (pts)качество понимания…
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | imāni → imani (pts) | amataparāyaṇāni amatapariyosānānīti → amataparāyanāni amatapariyosānānī ti (pts)Эти пять качеств, будучи развитыми и взращёнными, имеют Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью”.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
brahmaloke → brahmalokato (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sammiñjitaṁ → B1-2 samañchitaṁ. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañcheyya. (pts note) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | Brahmaloke → S1-3 -lakato. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)И тогда Брахма Сахампати, познав своим умом [это] рассмотрение в уме Благословенного, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить свою согнутую руку или же согнуть распрямлённую, исчез из мира брахм и возник перед Благословенным.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → tenāñjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Закинув верхнее одеяние за плечо, сложив в ладони в почтительном приветствии Благословенного, он сказал ему:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Именно так, Благословенный, Именно так, Благой!
Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all)Господин, эти пять качеств, будучи развитыми и взращёнными, имеют Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью.
Katamāni pañca?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ → la-pe paññindriyam bhāvitamo (pts)
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | amatapariyosānāni → pariyosānānīti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | amatapariyosānāni → S1-3 -pariyosanānīti. (pts note)
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.
acariṁ → S1-3 insert -pe- (pts note) | bhūtapubbāhaṁ → bhūtapubbāham (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)Однажды, в давние времена, Господин, я жил святой жизнью под учительством Правильно Пробуждённого [Будды] Кассапы.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
tatra’pi → acariṁ pe tatrapi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tatrapi maṁ → tatra pi mam (pts)И там я был известен как
‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.монах Сахака.
So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 khoham. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā → imesaṁ yeva pañcannam indriyānam bhavitattā (pts) | kāmacchandaṁ → kāmacchandam (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ brahmalokaṁ → sugatim brahmalokam (pts)Развив и взрастив эти самые пять качеств, Господин, я уничтожил желание и так, после распада тела, после смерти, я переродился в благом уделе, в мире брахм.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
jānanti → S1 pajānanti. (pts note) | tatrapi maṁ → tatra pi mam (pts)Здесь я стал известен как
‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.
sahampati → B1 omits brahmā- (pts note) | brahmā sahampatīti → brahmāsahampatī ti (pts)Брахма Сахампати.
Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
Sugata → missing in S1-3. (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Именно так, Благословенный, Именно так, Благой!
Ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
amataparāyaṇāni → amataparāyanāni (bj, sya-all) | passāmi → ettha sī.pævi, sī.pavi potthekasu unatā dissate (bj note) | passāmi → S1-3 omit aham etam passāmi. (pts note) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts) | amataparāyaṇāni amatapariyosānānīti → amataparāyanāni amatapariyosanānī ti evam (pts)Я знаю так, и вижу так: как эти пять качеств, будучи развитыми и взращёнными, имеют Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью”.
Sattamaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → me sutaṁ (pts)Седьмая.