Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.58Связанные Наставления 48.58
  • 6. SūkarakhatavaggaРаздел Сукаракхата

SūkarakhatasuttaСутта Сукаракхата

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
sūkarakhatāyaṁ → sūkarakhātāyaṁ (sya-all) | sūkarakhatāyaṁ → sukharakhātāyaṁ (bj: syā) | Sūkarakhatāyaṁ → B2 -khātāyaṁ S3 -katāyaṁ. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный в Раджагахе располагается на Горе Пик Стервятников, в Сукаракхате.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
И здесь Благословенный к уважаемому Сарипутте обратился:

“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
pavattamāno pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj); pavattamāno pavatteti (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | pavattatīti anuttarañhi → pavatteti anuttaraṁ hi (pts) | paramanipaccakāraṁ → nipaccākāraṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī’’ti → pavattetīti (cck: sī.) | kiṁ → S1-3 kathan. (pts note) | sampassamāno → S1 b2 sampha- (pts note) | paramanipaccākāraṁ → B1-2 -nipacca- always. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattamāne (corrected from -māno in S1). (pts note) | pavatteti → B1-2 pavattatī ti B1 pavattī ti. (pts note) | Anuttaraṁ → S1 anuttaro S3 anuttare. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt)
“Помышляя о каком, Сарипутта, благе, монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты?”

“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yogakkhemaṁ → anuttaraṁ yogakkhemaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yogakkhemaṁ → S1-3 yogakkhemo yaṁ. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattayamāno. (pts note) | ti → B1-2 pavattatī ti always. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, th) | anuttarañhi → hi (pts)
“Помышляя, почтенный, о наивысшей защите от оков, монах, истечения, которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.
pavattati → pavattatīti (cck); pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | yogakkhemaṁ → yoyakkhemam (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | anuttaraṁ → S1-3 anuttaro. (pts note) | yoyakkhemam → S1-2 khemo S3 adds sve. (pts note) | ti → S1-3 pavatteti. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, pts)
Помышляя о наивысшей, Сарипутта, защите от оков, монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты.

Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (th)
И что это, Сарипутта, за наивысшая защита от оков, помышляя о которой, монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты?”

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | sambodhagāmiṁ → sambodhagāmim (pts)
“Вот, почтенный, монах, истечения которого уничтожены, развивает способность веры, которое ведёт к покою, ведёт к Пробуждению.
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyaṁ (bj) | vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyam (pts)
способность усердия…
satindriyaṁ bhāveti …
bhāveti samādhindriyaṁ bhāveti paññindriyaṁ → samādhindriyam paññindriyam (pts)
способность памятования…
samādhindriyaṁ bhāveti …
samādhindriyam → B1-2 add bhāveti. (pts note)
способность сосредоточения…
paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)
способность понимания, которое ведёт к покою, ведёт к Пробуждению.
Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
Такова, почтенный, наивысшая защита от оков, ради которой монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.
pavattatīti → pavattati (bj, sya-all); pavatteti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | yam → S1-3 anuttaraṁ . . . yogakkhemaṁ, yaṁ being suppressed. (pts note)
Ради этой, Сарипутта, наивысшей защиты от оков, монах, истечения которого уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты.

Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | vā → S1 omits tathāgate vā. (pts note)
И что это, Сарипутта, за высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, истечения которого уничтожены?”

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.
sappatisso → sappaṭisso (sya-all, km, mr) | sagāravo viharati sappatisso → (pts) | sappatisso → sappaṭisso (bj: syā) | sappatisso → sappaṭisso (cck: syā. kaṁ. ka.) | sappatisso → B1-2 sappaṭisso. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
“Вот, почтенный, монах, истечения которого уничтожены, пребывает в благоговении и почтительности по отношению к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, к практике, к сосредоточению.
Ayaṁ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
Таково, почтенный, высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, истечения которого уничтожены”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
pavattamāno → pavattayamāno (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti aṭṭhamaṁ → pavattetī ti sāvatthi (pts)
Таково, Сарипутта, высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, истечения которого уничтожены”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch