ĀsavakkhayasuttaСутта Исчерпание Истечений
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.“Эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные к исчерпанию истечений приводят. Katamāni pañca?Какие пять? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—Веро-способность… понимание-способность imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattantīti.эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные к исчерпанию истечений приводят”.
Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts) | addhānapariññāya → addhānapariññaya (pts)Эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные к покиданию связанностей приводят, к сокрушению залежей приводят, к полному пониманию времени приводят, к исчерпанию истечений приводят.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
+ → la-pe (pts)Веро-способность… понимание-способность
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
saṁyojanappahānāya → saññojanānaṁ pahānāya (sya-all) | saṁvattanti → B1-2 have a special text for each of these four suttas, -- followed by a summing up text; but this last text alone is to be found in the Singhalese MSS. (pts note) | saṁyojanappahānāya → saṁyojanānam pahānāya (pts) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts)Вот эти, монахи, пять способностей развитые, преумноженные к покиданию связанностей приводят, к сокрушению залежей приводят, к полному пониманию времени приводят, к исчерпанию истечений приводят”.