Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.67Linked Discourses 48.67
  • 7. Bodhipakkhiyavagga7. On the Side of Awakening

PaṭhamarukkhasuttaA Tree (1st)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
jambū tesaṁ aggamakkhāyati → jambu tesam aggam akkhāyati (pts)
“Mendicants, of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts) | bodhapakkhikā → B1-2 bokhipakkhiyā-yo always. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts)
And what are the qualities on the side of awakening?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj); bodhapakkhiko (pts) | saddhindriyaṁ → saddindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)
The faculties of faith,
Vīriyindriyaṁ …pe…
viriyindriyaṁ → S1-3 add -pe (pts note)
energy,
satindriyaṁ …mindfulness, samādhindriyaṁ …immersion, paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiko (pts) | taṁ → tam (pts)
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
jambudīpakā → jambūdīpakā (pts) | jambū tesaṁ aggamakkhāyati → jambu tesam aggam akkhāyati (pts)
Of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj, pts) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | sattamaṁ → bodhāyā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย