Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.68Linked Discourses 48.68
  • 7. Bodhipakkhiyavagga7. On the Side of Awakening

DutiyarukkhasuttaA Tree (2nd)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
pārichattako → pāricchattako (bjt, th) | tāvatiṁsānaṁ → tāvatiṁsānam (pts) | pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati → pāricchattako tesam aggam akkhāyati (pts)
“Mendicants, of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts) | bodhāya → S1-3 bodhāyā ti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts)
And what are the qualities on the side of awakening?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo dhammo → bodhipakkhikodhammo (bj) | bodhipakkhiyo → bodhapakkhiko (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)
The faculties of faith,
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → (bj) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo taṁ bodhāya saṁvattati (th)
energy,
satindriyaṁ …
satindriyaṁ samādhindriyaṁ → (bj) | satindriyaṁ → satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo (sya-all) | satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiko (pts)
mindfulness,
samādhindriyaṁ …
samādhindriyaṁ → samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo (sya-all)
immersion,
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiko (pts) | taṁ → tam (pts)
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
Tāvatiṁsānaṁ → missing in S1-3. (pts note) | rukkhā → S1-3 rukkhānaṁ. (pts note) | pārichattako → pāricchattako (bjt, th) | pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati → pāricchattako tesam aggam akkhāyati (pts)
Of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhikā (pts) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | aṭṭhamaṁ → bodhāyā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย