Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.71–82Связанные Наставления 48.71-82
  • 8. GaṅgāpeyyālavaggaРаздел Сокращение Ганга

Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj); viveka (pts1ed)
Сутта Ядровая древесина

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā- → the Singhalese MSS. stop here and give immediately the uddāna. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt)
“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto → (pts)
и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный. Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Вот, монахи, монах способность веры развивает, основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся,
vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th, pts)
способность решимости…
satindriyaṁ …способность памятования… samādhindriyaṁ …способность самадхи… paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.способность понимания развивает основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti yathā (pts)
Вот так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”

Dvādasamaṁ.
Indriyasaṁyutte → all this in B1-2; the following is to be found in S1-2 only. (pts note) | dvādasamaṁ → indriyasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālo (bjt) | dvādasamaṁ → maggasaṁyutte evam bhavati indriyasaṁyutte (pts)
Двенадцатая.

Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo → vivekanissitādivasena vitthāretabbo gaṅgāpeyyāli yi tatruddānaṁ (bjt)
Глава-сокращение Ганга восьмая

TassuddānaṁОглавление

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) pavuccatī → S1 vuccātī. (pts note) | pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali indriyavasena vitthāretabbā vaggo (pts)
Эти две по шесть являются двенадцатью, глава этой называется.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch