Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj); viveka (pts1ed)Сутта Ядровая древесина
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā- → the Singhalese MSS. stop here and give immediately the uddāna. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt)“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto → (pts)и именно так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах способность веры развивает, основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся,
vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th, pts)способность решимости…
satindriyaṁ …способность памятования…
samādhindriyaṁ …способность самадхи…
paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.способность понимания развивает основанную на разъединении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, в оставление переменяющуюся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti yathā (pts)Вот так, монахи, монах пять способностей развивающий, пять способностей преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”
Dvādasamaṁ.
Indriyasaṁyutte → all this in B1-2; the following is to be found in S1-2 only. (pts note) | dvādasamaṁ → indriyasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālo (bjt) | dvādasamaṁ → maggasaṁyutte evam bhavati indriyasaṁyutte (pts)Двенадцатая.
Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo → vivekanissitādivasena vitthāretabbo gaṅgāpeyyāli yi tatruddānaṁ (bjt)Глава-сокращение Ганга восьмая
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) pavuccatī → S1 vuccātī. (pts note) | pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali indriyavasena vitthāretabbā vaggo (pts)Эти две по шесть являются двенадцатью, глава этой называется.