Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Suddhikavagga

Paṭhamavibhaṅgasutta๙ ปฐมวิภังคสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la- is missing in S1-3. (pts note)
๑. สัทธินทรีย์ ฯลฯ ๕. ปัญญินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?สัทธินทรีย์ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีศรัทธา เชื่อพระปัญญาตรัสรู้ของตถาคตว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | purisadammasārathi → sārathi (bj: machasaṁ, syā) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เอง โดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควร ฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)
นี้เรียกว่า สัทธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
วิริยินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu—
upasampadāya → uppādāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasampadāya → B1-2 uppādāya. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ปรารภความเพียร เพื่อละอกุศลธรรม เข้าถึงกุศลธรรม มีความเข้มแข็ง มีความบากบั่น มั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรมอยู่
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ katamañca bhikkhave satindriyaṁ → satindriyam (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | idaṁ → idam (pts) | bhikkhave vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (pts)
นี้เรียกว่า วิริยินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?
Katamañ → S1-3 katamā ca. (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)
สตินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā—
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁ cirabhāsitam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีสติ ประกอบด้วยสติปัญญาเป็นเครื่อง รักษาตนอย่างยิ่ง ระลึกนึกถึงสิ่งที่ทำ คำที่ได้พูดไว้นานบ้าง
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.นี้เรียกว่า สตินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
สมาธินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
vossaggārammaṇaṁ → vossaggārammanaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → vacassaggārammaṇaṁ vā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vossaggārammanaṁ → S1 vavassaggarammanam vā S3 vassaggārammaṇaṁ vā. (pts note) | samādhiṁ → S1-3 omit labhati samādhiṁ. (pts note)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ทำนิพพานให้เป็นอารมณ์แล้ว ได้สมาธิ ได้ เอกัคคตาจิต
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.นี้เรียกว่า สมาธินทรีย์

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
ปัญญินทรีย์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā—
Udayatthagāminiyā → S1-3 ubhaya- (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakhayagāminiyā (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีปัญญา ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่อง พิจารณาเห็นทั้งความเกิดและความดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลส ให้ถึงความสิ้น ทุกข์โดยชอบ
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)
นี้เรียกว่า ปัญญินทรีย์

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti navamaṁ → pañcindriyānī ti (pts) | kho → missing in S1. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
ปฐมวิภังคสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย