Pācīnādisutta
Pācīnādisutta → pācīnaninnasuttaṁ (bj)Сутта начинающиеся с Восток
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)И здесь Благословенный это сказал:
“cattārome, bhikkhave, sammappadhānā.
sammappadhānā → B1 sama- always. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)“Четыре эти, монахи, правильные-прилежания.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Вот, монахи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс порождает, старается, решимость-усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ → uppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Для возникших вредных неблаготворных явлений покидания намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, обилию, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti.Эти, монахи, четыре правильные-прилежания.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → pācinapoṇā pācīnapabbharā evam eva (pts)Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | sammappadhāne → samappadhāne (pts)и именно так, монахи, монах четыре правильные-прилежания развивающий, четыре правильные-прилежания преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
cattāro sammappadhāne → (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hotinibbānapabbhāro (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro → hoti-nibbānapabbhāro (pts)И как, монахи, монах четыре правильные-прилежания развивающий, четыре правильные-прилежания преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Вот, монахи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → uppannānam pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)Для возникших вредных неблаготворных явлений покидания намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalānam dhammānam (pts)Для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, обилию, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
cattāro sammappadhāne → (pts) | Cha → S1 chāpācīna. (pts note) | ete → missing in S1-3. (pts note) | dvādasa → S3 cagaṇgādasa S1 maggaṅgādasā instead of cha dvādasa. (pts note) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti cha pācinato ninnā cha ninnā ca samuddato ete dve cha dvādasa honti (pts)Так, монахи, монах четыре правильные-направления развивающий, четыре правильные-направления преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным”.
Dvādasamaṁ.
pavuccatīti → S1-3 pavuccati. (pts note) | dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādi suttaṁ cattārome bhikkhave sammappadhānā katame (bjt) | dvādasamaṁ → cha pācīnato ninnā cha ninnā (th) | dvādasamaṁ → vaggo tena pavuccatīti (pts)Двенадцатая.
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
gaṅgāpeyyālavaggo → cattāro nibbānapabbhāroti vuttanayena vitthāretabbo gaṅgāpeyyālo (bjt) | gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo → ca samuddato ete dve cha dvādasa honti vaggo tena pavuccatīti (th)Раздел Сокращение Ганга первый.
(Sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā.)
sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā → tatruddānaṁ (bj) | Sammappadhānasaṁyuttassa → S1-3 sammappadhāne (S3 adds na). (pts note) | gaṅgāpeyyālī → gaṅgāpeyyāli (th)(Саньютты Правильное-Прилежание сокращение Ганга по правильным-прилежаниям должно быть развёрнуто.)
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
pācīnato → pācinato (pts) + → ca (bjt)Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dvete → ete dve (sya-all, pts) vaggo → S1-3 vitthāretabbavaggo. (pts note)Эти две по шесть являются двенадцатью, раздел это называется.