Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 5.5Связанные Наставления 5.5
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Монахини

UppalavaṇṇāsuttaУппалаванна

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
Uppalavaṇṇā → B. Upalavaṇṇā always. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts)
И тогда, утром, монахиня Уппалаванна оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых,
aññatarasmiṁ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi.
supupphitasālarukkhamūle → supupphita-sālarukkha-mūle (pts)
она встала у подножия цветущего салового дерева.

Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
uppādetukāmo → uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | uppalavaṇṇaṁ → uppalavaṇṇam (pts)
И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в монахине Уппалаванне, желая разрушить её сосредоточение, подошёл к ней и обратился к ней следующей строфой:

“Supupphitaggaṁ upagamma bhikkhuni, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | supupphitaggaṁ → supupphitaggam (pts) tuvaṁ → tvaṁ (bj)
“У древа салового, чья верхушка вся в цветах, стоишь, монахиня, одна ты у подножья.
Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānan”ti.
vaṇṇadhātu → vaṇṇadhātu idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ (bj, pts) | catthi → c-atthi (pts) bāle na → idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ bālena (sya-all) | bhaveyyuṁ → S3 gaveyyuṁ. This word is omitted by S2; all the pada by B., and in Therī-gāthā, 230. (pts note) | dhuttakānanti → dhuttakānan ti (pts)
Никто не может красотой с тобой сравниться: о глупая, как не боишься негодяев ты?”

Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к монахине Уппалаванне:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
gāthaṁ bhāsatīti → gātham bhāsasīti (pts) | bhāsasīti → B. bhāsatīti here and further on. (pts note) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)
“Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?”

Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И мысль пришла к ней:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho ayaṁ → ayam (pts)
“Это Злой Мара произнёс эту строфу, желая породить страх, трепетание и ужас во мне, желая разрушить моё сосредоточение”.

Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | māraṁ → māram (pts)
И тогда монахиня Уппалаванна, осознав: “Это Злой Мара”, ответила ему строфами:

“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, idhāgatā tādisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bjt) | sahassānipi → sahassāni pi (pts) tādisakā → tādisikā (sya-all, pts) | tādisikā → tādisakā (bj: machasaṁ)
“Хоть сотня тысяч негодяев, таких, как ты, придут сюда,
Lomaṁ na iñjāmi na santasāmi, na māra bhāyāmi tamekikāpi.
iñjāmi → SS. icchāmi. (pts note) | + → māra (th) māra → Māra na. (pts note) | tam → S1-2 na; S3 has neither na nor taṁ. (pts note) | tamekikāpi → tam ekikā pi (pts)
Не устрашусь, ни волоска не дрогнет, тебя я, Мара, не боюсь даже одна.

Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
pakhumantarikāyam → C. -antariyātiṁ. (pts note) | pakhumantarikāyampi → pakhumantarikāyam pi (pts) tiṭṭhantiṁ → B. -ntam; SS. -nti. (pts note) | tiṭṭhantiṁ → tiṭṭhanti (th)
Могу я встать между твоих бровей и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

Cittasmiṁ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
vasībhūtāmhi → vasibhūtamhi (sya-all); vasībhūtamhi (pts)
Ведь я владыка своего ума, и сферы сил развила хорошо,
Sabbabandhanamuttāmhi, na taṁ bhāyāmi āvuso”ti.
sabbabandhanamuttāmhi → sabbabandhanamuttomhi (sya-all) ti → See Therī gāthā, 230-233. (pts note) | āvusoti → āvuso ti (pts)
Свободна я от всяческих оков, и потому тебя, товарищ, не боюсь”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ uppalavaṇṇā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | maṁ → mam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
И тогда Злой Мара, осознав: “Монахиня Уппалаванна знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски