Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 50.1–12สังยุตตนิกาย
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga

Balādisutta
Balādisutta → pācīnaninnādisuttāni (bj)

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย พละ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?พละ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | saddhābalaṁ vīriyabalaṁ → saddhābalam viriyabalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts)
๑. สัทธาพละ (กำลังคือศรัทธา) ๒. วิริยพละ (กำลังคือวิริยะ) ๓. สติพละ (กำลังคือสติ) ๔. สมาธิพละ (กำลังคือสมาธิ)
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
balānīti → balāni (bj) | pañca balānīti → pañcabalānī ti (pts)
๕. ปัญญาพละ (กำลังคือปัญญา) พละ ๕ ประการนี้
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
pācīnapabbhārā evameva → pācīnapabbharā evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แม่น้ำคงคาที่ไหลไปสู่ทิศปราจีน บ่าไปสู่ทิศปราจีน หลากไป สู่ทิศปราจีน แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
pañcabalāni → missing in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญพละ ๕ ประการ ทำพละ ๕ ประการให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
pañca balāni → pañcabalāni (pts)
ภิกษุเมื่อเจริญพละ ๕ ประการ ทำพละ ๕ ประการให้มาก ย่อมน้อม ไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → nirodhanissitam vossagganissitaṁ vossagga parināmiṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัทธาพละอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
vīriyabalaṁ …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
๒. เจริญวิริยพละ ฯลฯ
satibalaṁ …๓. เจริญสติพละ ฯลฯ samādhibalaṁ …๔. เจริญสมาธิพละ ฯลฯ paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
paññābalaṁ → paññābalam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
๕. เจริญปัญญาพละอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapoṇo → missing in S3. (pts note) | evaṁ → evam eva (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเมื่อเจริญพละ ๕ ประการ ทำพละ ๕ ประการให้มาก ย่อมน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน อย่างนี้แล”

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)
พลาทิสูตรที่ ๑-๑๒ จบ

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | cha → S1 chā. (pts note) | + → ca (bjt)
๑. ปฐมปาจีนนินนสูตร ๒-๕. ทุติยาทิปาจีนนินนสุตตจตุกกะ ๖. ฉัฏฐปาจีนนินนสูตร ๗. ปฐมสมุททนินนสูตร
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | ca → so S1-3. (pts note) bala-Gagāpeyyalassa → S1-3 put a stroke between bala and Gangā. (pts note) | pavuccatīti → pavuccati bala-gagāpeyyalassa balavasena vitthāretabbā tathāgata-padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca vassikaṁ rājā candimasuriyo ca vatthena dasamam padaṁ (pts)
๘-๑๒. ทุติยาทิสมุททนินนสุตตปัญจกะ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย