AppamādavaggaРаздел Аппамада
(Appamādavaggo vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → dutiyo tatruddānaṁ (bj) | Balasaṁyuttavasena → S1 balaṁ- (pts note) | Esanā → S3 esana. (pts note) | ca → S1 va. (pts note) | Mala → S1 bīlamañca instead of khīla- (pts note) | Idha → instead of viveka- S1-3 have rāgā- dosa- mohavinayapariyosānaṁ and add amatogadham amataparāyanam amatapariyosānaṁ nibbānaninnaṁ- ponaṁ -pabbhāraṁ. (pts note) | ti → B1-2 add evam esanāpāli vittharetabbā vivekanissite, S1-3 yathā pi maggasaṁyuttaṁ tathāpi indriyasaṁyuttam vitthāretabbaṁ sattarasavaggo. (pts note) | Oruddhambhāgiyāni → this udāna and the following mention are to be found in S1-3 only. (pts note) | pañca → this number in S1-3 only. (pts note) | pācīnaninnā → S1-3 -pe-; the remnant is missing. (pts note) | pavuccati → so S1-3; this uddāna and the following ones are not to be found in B1-2. (pts note) | + → yāvatā bhikkhave sattā apadā vā dipadā vā bahulīkarotīti vivekanissitādivasena vitthāretabbāni (bjt) | pe → spelled out in full (pts)(Раздел Аппамада должен быть расширен.)
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sārena vassikaṁ;
tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ → tathāgatam padam kūṭam (pts) mūlaṁ sārena → mulam sārañca (pts)Татхагата, след, вершина, корень сердцевина жасмин; Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṁ padanti.
candimasūriyā → candima sūriyā ca (bj); candimasuriyo ca (pts) dasamaṁ padanti → dasamam padaṁ appamādavaggo balasaṁyuttassa rāgavinayavasena vitthāretabbo balaṁ bījañca nāgo ca rukkham kumbhena suriyaṁ ākāsena dve meghā navā āgantukā nadī (pts)Царь, луна-солнце, с тканью десятый шаг.