Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 50.45–54Связанные Наставления 5.6.5.45-54
  • 5. OghavaggaРаздел Огха

OghādisuttaСутта Начинающиеся с Наводнения

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → cattārome bhikkhave oghā katame vattāro bhāvetabbānīti uddhambhāgiyasuttaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“Эти пять, монахи, восходящих-верхних связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—Страсть к материи, страсть к нематериальному, самомнение, возбуждённость, незнание— imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“Эти, монахи, пять восходящих-верхних связанностей.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
pariññāya parikkhayāya pahānāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
Этих, монахи, пяти восходящих связанностей опознанию, всестороннему пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.
Katamāni pañca?Какие пять? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,Вот, монахи, монах, способность доверия развивает основанную на единении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, основанную на единении, распадающуюся в полное отдаление, vīriyabalaṁ …pe…
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)
способность старания…
satibalaṁ …способность памятования… samādhibalaṁ …способность самадхи, paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.способность понимания развивает основанную на единении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, основанную на единении, распадающуюся в полное отдаление.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
pariññāya parikkhayāya pahānāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
Этих, монахи, пяти восходящих связанностей опознанию, всестороннему пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.

(Evaṁ vitthāretabbā.)
+ → dasamaṁ oghavaggo pañcamo tassuddānaṁ ogho yogo upādānaṁ ganthā anusayena ca kāmaguṇā nīvaraṇā khandhā oruddhambhāgiyāti (my) | evaṁ vitthāretabbā → oghavaggo pañcamo tatruddānaṁ ogho yogo upādānaṁ gantho anusayena ca kāmaguṇā nīvaraṇā khandhā oruddhambhāgiyāti (bjt)
(Так должно быть развёрнуто. [sn45.171–179])

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย