- Saṁyutta Nikāya 50.55–66Связанные Наставления 50.55-66
- 6. PunagaṅgāpeyyālavaggaЕщё Глава Сокращение Ганга
PācīnādisuttaСутты Начинающиеся с Восток
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.и именно так, монахи, монах пять сил развивающий, пять сил преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах пять сил развивающий, пять сил преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный? Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …Вот, монахи, монах, силу веры развивает очарованности-выведением-завершающуюся, вредности-выведением-завершающуюся, замутнённости-выведением-завершающуюся …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.вот так, монахи, монах пять сил развивающий, пять сил преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный”.
Vitthāretabbā.Должно быть расширено.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → punagaṅgāpeyyāli (bjt)Двенадцатая.
Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Сокращение Ганга шестой.
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
+ → ca (bjt)Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) tena pavuccatīti → (pts) | + → appamāda-balakaraṇīyavaggā (my)Эти две по шесть являются двенадцатью, раздел это называется.