Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 50.99–108สังยุตตนิกาย
  • 9. Punaoghavagga

Punaoghādisutta

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
๑. รูปราคะ ๒. อรูปราคะ ๓. มานะ ๔. อุทธัจจะ
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
๕. อวิชชา อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงเจริญพละ ๕ ประการเพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?
pañca → Here the gap of the sheet ti in B2 is over. (pts note)
พละ ๕ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti …pe… paññābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
bhāveti → bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ viriyabalaṁ (bj); bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ (sya-all) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ (bj) | la → S1-3 viveka- nissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ viriyabalam- sati- samādhibalam bhāveti. (pts note) | mohavinayapariyosānaṁ → S1-3 add amatapariyosānaṁ nibbānaninnaṁ- poṇam- pabbhānaṁ. (pts note) | saddhābalaṁ → saddhābalam (pts) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัทธาพละ ฯลฯ ๕. เจริญปัญญาพละอันเป็นธรรมมีการกำจัดราคะ โทสะ และ โมหะเป็นที่สุด

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pahānāya → S1-3 pahānāyā ti omitting the remnant. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam samyojanānam (pts) | pañca balāni bhāvetabbānīti → pañcabalāni bhāvetabbānī ti ogho yogo upādānaṁ ganthā anusayena ca kāmaguṇā nīvarana-khandhā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงเจริญพละ ๕ ประการนี้เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้แล”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → punaoghavaggo (bjt) | dasamaṁ → oruddhabhāgiyāni oghavaggo balasaṁyuttassa vasena vitthāretabbo vaggo dasamo (pts)
โอฆาทิสูตรที่ ๑-๑๐ จบ

Oghavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj)
๑. โอฆสูตร ๒. โยคสูตร ๓. อุปาทานสูตร ๔. คันถสูตร ๕. อนุสยสูตร
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.๖. กามคุณสูตร ๗. นีวรณสูตร ๘. อุปาทานักขันธสูตร ๙. โอรัมภาคิยสูตร ๑๐. อุทธัมภาคิยสูตร

Balasaṁyuttaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ cattāro me (pts) | chaṭṭhaṁ → this mention is in S1-3 sammappadhānasamyuttanti balasaṁyuttanti (S3 adds ca) samattaṁ. (pts note) | chaṭṭhaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā tehi punādīhi balasaṁyuttakā dasāti (bjt) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
พลสังยุตที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย