Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.11Связанные Наставления 51.11
  • 2. PāsādakampanavaggaРаздел Пасадакампана

Pubbasutta
Pubbasutta → hetusuttaṁ (bj)
Сутта Прежде

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → sāvatthiyaṁ pubbe (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all, pts) | Pubbeva → B1 omits va. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Монахи, до моего пробуждения, непробужденному бодхисатте, так явилось:
‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti?
iddhipādabhāvanāyāti → iddhipādabhāvanāyā ti (pts)
“В чём же причина и условие для развития основ сверхъестественной силы?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Это мне, монахи, явилось:
‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → bhikkhave chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadam (pts) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
“Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | atilīno → here the gap in B1-1 is over. (pts note) | ca → S1-3 omit na ca. (pts note) | ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (bjt, th)
“Так мой импульс и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th) | pacchāpuresaññī → paccāpuresaññi (pts)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
pure → pūre (pts)
“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti’.
+ → cetasā (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.

Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей решимости-самадхи-старания-складыванием наделённую-
iti me vīriyaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
vīriyaṁ → cittam (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahītam (pts) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (bjt, th) | atilīnaṁ → atilīnam (pts) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | vikkhittaṁ → vikkhittam (pts)
“Так моя решимость и не будет слишком вялой, и не будет слишком напряжённой; и не будет сжатой внутри, и не будет вжатой снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
tathā pure yathā → tathāpure yatha (pts) | tathā → tatthā (pts)
“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.
Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей умо-состояние-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me cittaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | atippaggahitaṁ → atipaggahitaṁ (th) | cittaṁ → cittam (pts) | atilīnaṁ → atilīnam (pts) | atippaggahitaṁ → atipaggahītam (pts) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | vikkhittaṁ → vikkhittam (pts)
“Так мой ум-состояние и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
ca → S1-3 -visaññī omitting ca. (pts note) | pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
tathā pure → tathāpure (pts)
“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
yathā → yatha (pts)
как вниз, так вверх; как вверх, так вниз;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.
Vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
saṅkhittā → saṁkhittā (my, bjt, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (th, pts)
“Так моё исследование и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;“Как перед, так после; как после, так перед; yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
abhijjamāne → abhijjamāno (pts1ed, mr) | parimasati → parāmasati (bj, sya-all, km) | kho → kho bhikkhave (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujja nimmujjaṁ (bj, sya-all); pathaviyam pi ummujja nimujjaṁ (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī sakuṇo → pakkhisakuṇo (bj) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ → āvibhāvam tirobhāvam tirokuḍḍam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake abhijjamāno (pts) | kamati → caṅkamati (pts) | vasaṁ vatteti evaṁ → vasam pavatteti evam (pts) | abhijjamāne → abhijjamāno (cck: sī. pī. ka.) | parimasati → parāmasati (cck: sī. syā. kaṁ.) | evam → missing in S1-3. (pts note) | tirokuḍḍam → B1 tirokuṭam. (pts note) | udake → missing in S1. (pts note) | abhijjamāno → B2 -mānā S1-3 -māne. (pts note) | pathaviyaṁ → B2 puthu- S1-3 paṭhaviyā. (pts note) | caṅkamati → S1-3 B1 kamati. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | parimasati → S1-3 parā- (pts note) | yāva → S1 yathā. (pts note) | pi → B2 -loka corrected from lokā pi (pts note) | pavatteti → B1-2 vatteti. (pts note) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (th) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах овладевает различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пространство. И в землю ныряет и выныривает, как в воду. И по воде идёт не проваливаясь, как по земле. И в пространстве устраивает сидение, как крылатая птица. Луну-солнце столь могущественные, столь великие ладонью касается и гладит; и до света Брахмы телом доходит.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti—dibbe ca mānuse ca, dūre santike cāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | cāti → vāti (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamanussakāya (pts) | cāti evaṁ → vā ti evam (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | atikkantamanussakāya → S1-3 -manusi- (pts note) | mānusse → S1-3 mānuse. (pts note) | + → ye (th, pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах слышит за счёт божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, различные виды звуков: божественные и человеческие, далёкие и близкие.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | pajānāti → jānāti (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | ceto → S1 cetisacete instead of cetasā- (pts note) | ceto paricca → cetoparicca (bjt) | evaṁ → evam (pts) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → parasattānam parapuggalānam (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах знает умы других существ, других личностей, направив на них свой собственный ум.
Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;Он понимает ум-состояние со страстью как ум со страстью, vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
Vītarāgaṁ → S1 -rāga. (pts note)
ум без страсти как ум без страсти.
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti;Он понимает ум со злобой как ум со злобой, vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
ум без злобы, как ум без злобы.
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Он понимает ум с заблуждением как ум с заблуждением,
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti;
cittaṁ → cittam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
ум без заблуждения, как ум без заблуждения.
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan ti (pts)
Он понимает зажатый ум как зажатый ум,
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
+ → amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānāti (bjt) | cittanti → cittan ti (pts)
вжатый ум, как вжатый ум.
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
Mahaggataṁ → B2 mahaggaṁ. (pts note) | cittanti → cittan ti (pts)
Он понимает просторный ум как просторный ум,
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
cittaṁ → cittam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
Не просторный ум как не просторный ум.
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Он понимает превзойдённый ум, как превзойдённый ум.
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti;
+ → asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānāti (bjt) | cittanti → cittan ti pajānāti asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittan ti (pts)
Непревзойдённый ум, как непревзойдённый ум.
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti;Он понимает собранный ум как собранный ум, asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti;
asamāhitaṁ → avimuttaṁ (bj, pts)
несобранный ум как несобранный ум.
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti;Он понимает освобождённый ум как освобождённый ум, avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
avimuttaṁ → avimuttam (pts) | + → vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittan ti pajānāti (pts)
неосвобождённый ум как неосвобождённый ум.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
kho → kho bhikkhave (bj) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsaṁpi (sya-all); cattālisam pi (pts) | tatrāpāsiṁ → tatrapāsiṁ (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | vīsampi → vīsatimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | udapādiṁ → uppādiṁ (cck: sī.) | pi → missing in S1. (pts note) | vīsam → S1-3 vī (S1 vi) satim. (pts note) | cattālisam → S1-3 cattāri (S1 rī) sam. (pts note) | uppādiṁ → B1-2 udapādi. (pts note) | tatravāsim → S1 pāsi S3 pāsim B2 tatrāpāsim. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁpi (th) | vīsampi → vīsaṁpi (th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi → jātisataṁpi jātisahassaṁpi jātisatasahassaṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → anekavihitam pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi → seyyathīdam ekam pi jātim dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṁnāmo → evam nāmo (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evam āyupariyanto (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → uppādiṁ tatravāsim (pts) | idhūpapannoti → idhupapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sauddesam (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах вспоминает многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы распада мира, многие циклы эволюции мира, [вспоминая]: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”. Так он вспоминает многочисленные прошлые обители в подробностях и деталях.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte, suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
kho → kho bhikkhave (bj) | upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | pajānāti → pajānātīti (bj) | catūsu → catusu (pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | vā → kho (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | atikkantamānussakena → S1-3 -mānusa- always. (pts note) | micchādiṭṭhikā → missing in S1. (pts note) | maraṇā → S1 paraṇā instead of param- (pts note) | upapannā → S1 uppannā S3 uppajjanti. (pts note) | kāyasucaritena → S3 -duccaritena S1 -vuccaritena. (pts note) | manosucaritena → S1-3 -duccaritena. (pts note) | upapannā → S1-3 uppannā. (pts note) | satte → S1 inserts na. (pts note) | upapajjamāne → S1-3 uppaj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evaṁ → evam (pts) | vacīduccaritena → vacīducaritena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | samannāgatā → sammannāgatā (pts) | saggaṁ lokaṁ upapannāti → saggam lokam upapannā ti (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их действиями: “Эти существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в благом уделе, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их действиями.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
kho → kho bhikkhave (bj) | catūsu → catusu (pts) | viharatīti paṭhamaṁ → viharatī ti cattāro me (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ → cetovimuttim paññāvimuttim diṭṭhevadhamme sayam (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch