MahapphalasuttaСутта Великий Плод
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
cattārome → (pts)“Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и благо.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā?
ca → B1-2 omit kho. (pts note) | cattāro → S1 insert me bhikkhave. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)И как, монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и благо?”
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)“Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
atippaggahito → atipaggahīto (pts) | kho → missing in B1. (pts note) | saṅkhitto → B1 ajjhatta- (pts note) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (th)“Так мой импульс и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
yathā pure → yathāpure (pts) | tathā pure → tathāpure (pts)“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние…
Vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkharasamannāgatam iddhipādham (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
kho → missing in B1-2. (pts note) | vikkhittā → S3 ajjhattasaṅkhittam. 8 B1 vikkhattā S1-3 vikkhittaṁ. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | na ca → naca (bjt) | saṅkhittā → saṁṅkhittā (bjt) | atippaggahitā → atipaggahitā (th, pts) | ajjhattaṁ saṅkhittā → ajjhattaṁsaṅkhittā (pts)“Так моё исследование и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th, pts)И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
yathā pure → yathāpure (pts) | tathā pure → tathāpure (pts)“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
cittaṁ → cittam (pts)Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
evaṁ → evam (pts)Так, монахи, четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и благо”.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe….
catūsu → catusu (pts) | bhikkhu → missing in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | + → la-pe (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Так со взращёнными , монахи, четырьмя основами сверхъестественной силы, с преумноженными были монах овладевает различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими… и до света Брахмы телом доходит…
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
catūsu → catusu (pts) | viharatīti dutiyaṁ → viharatī ti chandaṁ ce (pts) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavam cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.
Dutiyaṁ.
ce → S3 ca. (pts note) | dutiyaṁ → chandaṁ ce (pts)Вторая.