Chandasamādhisutta
Chandasamādhisutta → chandasuttaṁ (bj); chando (pts1ed)Сутта Импульсо-Самадхи
“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | chandañce → (pts) | nissāya → S1-3 nissā(S3 ssa) yaṁ. (pts note) | chandañce → chandaṁ ce (my, bjt, th)“Если, монахи, монах обретает самадхи, обретает единость ума, основанную на импульсе-намерении,
ayaṁ vuccati chandasamādhi.
ayaṁ → ayam (pts)то это называется импульсо-самадхи.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает импульс-намерение к не-возникновению невозникших плохих, неблагих явлений, прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум-состояние, старается.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam āravhati cittam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)Он порождает импульс к отбрасыванию возникших плохих, неблагих явлений, прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает импульс к возникновению невозникших благих явлений, он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает импульс к поддержанию возникших благих явлений, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārā → B1-2 add ti. (pts note)Это называется слагающими старания.
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)Так, это импульс, это импульсо-самадхи, и эти слагающие старания:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)всё это называется основой сверхъестественной силы, наделённой импульсо-самадхи-старания-складыванием.
Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nissāya → S1-3 nissayam. (pts note) | labhati → S3 omits samādhiṁ- (pts note) | ekaggatam → S1-3 cittasseka- (pts note) | vīriyañce → vīriyaṁ ce (my) | vīriyañce → viriyañce (bjt) | vīriyañce → viriyaṁ ce (th, pts) | samādhiṁ → samādhim (pts)Если, монахи, монах обретает самадхи, обретает единость ума, основанную на решимости,
ayaṁ vuccati ‘vīriyasamādhi’.
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)то это называется решимости-самадхи.
So anuppannānaṁ …pe…
anuppannānaṁ → anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj) | la → S1-3 pāpa- akusa- dham- anuppadāya -pe- (pts note)Он порождает желание к не-возникновению…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ → kusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает желание к поддержанию…
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkharā (pts) | padhānasaṅkharā → B1 adds ti. (pts note) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt)Это называется слагающими старания.
Iti idañca vīriyaṁ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, pts) | idañca vīriyaṁ ayañca vīriyasamādhi → idaṁ ca viriyaṁ ayaṁ ca viriyasamādhi (th) | idañca vīriyaṁ → idaṁ ca viriyam (pts)Так, это решимость, это решимости-самадхи, и эти слагающие старания:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)всё это называется основой сверхъестественной силы, наделённой решимости-самадхи-старания-складыванием.
Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
ce → S1-3 ca. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, th, pts) | ekaggataṁ → ekaggatam (pts)Если, монахи, монах обретает самадхи, обретает единость ума, основанную на уме,
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
cittasamādhi → vīmaṁsāsamādhi (pts)то это называется умо-самадхи.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
pāpakānaṁ → pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj); (sya-all) | pāpakānaṁ → S1-3 aku- dha- anu- -pe- (pts note) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts)Он порождает желание к не-возникновению…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает желание к поддержанию…
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā ti (pts)Это называется слагающими старания.
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
padhānasaṅkhārā → vīmaṁsā (pts) | ayañca → ayaṁ ca (th, pts) | idañca → idaṁ ca (pts) | padhānasaṅkhārā → padhānasaṅkharā (pts)Так, это ум, это умо-самадхи, и эти слагающие старания:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ → ayam (pts) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgato (pts)всё это называется основой сверхъестественной силы, наделённой умо-самадхи-старания-складыванием.
Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
nissāya → S1 nissayam. (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka. (pts note) | vīmaṁsañce → vīmaṁsaṁ ce (my, th, pts) | samādhiṁ → samādhi (th)Если, монахи, монах обретает самадхи, обретает единость ума, основанную на исследовании,
ayaṁ vuccati ‘vīmaṁsāsamādhi’.
ayaṁ → ayam (pts)то это называется исследование-самадхи.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
pāpakānam → missing in S1-3. (pts note) | pe → B1-2 have chandaṁ- -padahati || la || but instead of || la || B2 has uppannānaṁ || pa || anuppannānaṁ || pa || (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)Он порождает желание к не-возникновению…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ārabhati → S3 -pe- instead of chandam- -ārabhati. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Он порождает желание к поддержанию…
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt, pts)Это называется слагающими старания.
Iti ayañca vīmaṁsā, ayañca vīmaṁsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)Так, это исследование, это исследование-самадхи, и эти слагающие старания:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)всё это называется основой сверхъестественной силы, наделённой исследование-самадхи-старания-складыванием.