Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.14Связанные Наставления 51.14
  • 2. PāsādakampanavaggaРаздел Пасадакампана

Moggallānasutta
Moggallānasutta → moggalāno (pts1ed)
Сутта Моггаллага

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в Восточном Парке, в Особняке Матери Мигары. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
bhantacittā → vibbhantacittā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhantacittā → vibbhantacittā (pts) | bhantacittā → vibbhantacittā (cck: sī. syā. kaṁ.) | vibbhantacittā → B1 bhanta- (pts note) | heṭṭhāmigāramātupāsāde → heṭṭhā migāramātupāsāde (th, pts)
И в то время несколько монахов, проживающих на первом этаже особняка, были неугомонными, чванливыми, самодовольными, грубыми в речах, путанными в речах, с замутнёнными умами – несознательные, не сосредоточенные, легкомысленные, слабые в способностях.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
mahāmoggallānaṁ → mahāmoggalānaṁ (pts1ed) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts)
И тогда Благословенный обратился к уважаемому Махамоггаллане так:
“ete kho, moggallāna, sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
kho → te (bj) | sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj) | bhantacittā → vibbhantacittā (sya-all, pts) | moggallāna sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde → moggalāna sabrahmacāriyā heṭṭhā migāramātupāsāde (pts) | te → ete kho (bj: machasaṁ, syā) | sabrahmacārayo → sabrahmacārino (bj: machasaṁ, syā) | kho → S1-3 te. (pts note) | sabrahmacāriyā → B1 -cāriyo S1-3 -cārayo. (pts note) | vikiṇṇavācā → B1 tikiṇṇa- (pts note) | vibbhantacittā → B1 bhanta- (pts note)
“Моггаллана, твои братья по святой жизни, что проживают на первом этаже Особняка Матери Мигары, неугомонны… слабые в способностях.
Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṁvejehī”ti.
saṁvejehīti → saṁvadehīti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁvejehīti → B1-2 saṁvejehi S1 saṁvedehī. (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts)
Отправляйся, Моггаллана, и пробуди ощущение безотлагательности в этих монахах”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṁ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.
abhisaṅkhāresi → abhisaṅkhāsi (bj, csp1ed) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (bj: syā) | abhisaṅkhāresi → abhisaṅkharesi (cck: syā. pī. ka.) | abhisaṅkhāresi → S1-3 -saṅkhāsi-B2 -saṅkharoti. (pts note) | saṅkampesi → S3 kampesi B1 inserts sampasi (or -siṁ). (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram (pts) | migāramātupāsādaṁ → migāramātupāsādam (pts)
“Хорошо, Учитель” – ответил уважаемый Махамоггаллана. И тогда он сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что заставил Особняк Матери Мигары содрогнуться, затрястись, и зашататься большим пальцем ноги.
Atha kho te bhikkhū saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И тогда те монахи, напуганные и поражённые, отскочили в сторону и сказали:

“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“Как удивительно, господин! В самом деле, как поразительно, господин! Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts) | ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo → ayaṁ ca migaramatupāsādo gambhiranamo (pts) | gambhiranamo → S3 has -namo corrected from nevo. (pts note)
Ведь нет ни малейшего ветерка, а этот Особняк Матери Мигары имеет глубокое основание, надёжно установлен, неподвижен, непоколебим. И, всё же, он содрогнулся, затрясся, зашатался”.

Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca:
bhagavā → (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Благословенный подошёл к тем монахам и сказал им:

“kiṁ nu tumhe, bhikkhave, saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ ṭhitā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | ekamantaṁ ṭhitāti → ekam antaṁ ṭhitā ti (pts)
“Почему, монахи, вы стоите в стороне, напуганные и поражённые?”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Как удивительно, Учитель! В самом деле, как поразительно, Учитель!
Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts) | gambhīranemo → S3 -neco. (pts note) | asampakampi → S1-3 -kampī. (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (pts) | sampacālitoti → sampacālito ti (pts)
Ведь нет ни малейшего ветерка, а этот Особняк Матери Мигары имеет глубокое основание, надёжно установлен, неподвижен, непоколебим. И, всё же, он содрогнулся, затрясся, зашатался”.

“Tumheva kho, bhikkhave, saṁvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito.
pādaṅguṭṭhakena → pādaṅguṭṭhena (bj) | tumheva → tumhe ca (sya-all) | moggallānena → mahāmoggallānena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pādaṅguṭṭhena → pādaṅguṭṭhakena (bj: machasaṁ, syā) | saṁvejetukāmena → S1-3 insert mahā. (pts note) | pādaṅguṭṭhakena → S1-3 -guṭṭhena. (pts note) | moggallānena → moggalānena (pts)
“Монахи, монах Моггаллана, желая пробудить ощущение безотлагательности в вас, заставил Особняк Матери Мигары содрогнуться, затрястись, зашататься большим пальцем ноги.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kim → S1-3 haṁ instead of taṁ kiṁ. (pts note)
Как вам представляется, монахи,
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
bhāvitattā → B1 bhavittā. (pts note) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo ti (pts)
развив и взрастив какие явления, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)
“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha.
hi → (pts) | suṇātha → This part from Bhagavaṁnettikā is missing in S1-3 without any sign of abridgment. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
“Тогда, монахи, слушайте.
Catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (bjt) | iddhipādānaṁ → iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)
Поскольку он развил и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре? Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
moggallāno → moggalano (pts) | bhāveti → somewhat developed in S1-3. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → iti me chando na ca atilīno bhavissati (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Вот, монахи, Моггаллана развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую…
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati;
atippaggahitā → atipaggahītā (pts) | atippaggahitā → atipaggahitā (th)
“Так моё исследование и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым;
na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
saṅkhittā → saṁkhittā (my, bjt, ms2005) | ajjhattaṁ saṅkhittā → ajjhattaṁsaṅkhittā (pts)
и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
yathā pacchā → yathāpacchā (bjt)
“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
yathā uddhaṁ → yathāuddhaṁ (bjt)
как вниз, так вверх; как вверх, так вниз;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo imesaṁ (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo imesaṁ (pts)
Именно потому, монахи, что он развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным.

Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe…
yāva brahmalokāpi → (bj) | catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā → catunnam iddhipādānam bhavitattā (pts) | catunnam → missing in S1-3. (pts note) | pi → yāva- is missing in S1-3. (pts note) | imesañca → ca (bjt, pts) | + → imesaṁ (bjt, th, pts) | imesañca → imesaṁ ca (th) | moggallāno → moggalāno (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | + → la-pe (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
И именно потому, монахи, что монах Моггаллана развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, он овладевает различными видами сверхъестественных сил…

imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipadānam (pts) | imesañca → ca (bjt, th)
и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ cāpi abhiññā vitthāretabbā (pts) | abhiññā → B1 inserts abhiññāyo. (pts note) | vitthāretabbā → this number is not to be found in S1-3. (pts note)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch