Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.15Linked Discourses 51.15
  • 2. PāsādakampanavaggaThe Pasadakampana Chapter

Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇa (pts1ed)
Sutta To Uṇṇābha the Brahman

Evaṁ me sutaṁ—
me → ca abhiññāyo vitthāretabbā evamme (sya-all) | sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion Ven. Ānanda was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
uṇṇābho → unnābho (bj) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Then Uṇṇābha the brahman went to Ven. Ānanda and on arrival greeted him courteously.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | uṇṇābho → unnābho (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ānandaṁ etadavoca → ānandam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Ānanda:
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
yaṁ → B1-2 -yā. 2 S1-3 samaṇo Gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kim atthi yaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
“Master Ānanda, what is the aim of this holy life lived under Gotama the contemplative?”

“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Bhagavati → B1 S1-3 bhagavāti corrected from bhagavati in S3. (pts note) | chandappahānatthaṁ → chandapahānatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
“Brahman, the holy life is lived under the Blessed One with the aim of abandoning desire.”

“Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
bho → S1-3 kho. (pts note) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Is there a path, is there a practice, for the abandoning of that desire?”

“Atthi kho, brāhmaṇa, maggo, atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Yes, there is a path, there is a practice, for the abandoning of that desire.”

“Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“What is the path, the practice, for the abandoning of that desire?”

“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1 -padāna- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
“Brahman, there is the case where a monk develops the base of power endowed with concentration founded on desire & the fabrications of exertion.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
He develops the base of power endowed with concentration founded on persistence…
cittasamādhi …concentration founded on intent… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānaṁ saṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
concentration founded on discrimination & the fabrications of exertion.
ayaṁ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṁ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
This, brahman, is the path, this is the practice for the abandoning of that desire.”

“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
bho → kho (pts) | sante → B1 bhante. (pts note) | kho → B1-2 bho. (pts note) | santakaṁ → S1-3 anantakam B2 ānandakam. (pts note) | asantakam → B2 S1-3 santakam. (pts note)
“If that’s so, Master Ānanda, then it’s an endless path, and not one with an end,
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
vijjati tena hi → vijjatīti tenahi (bj, sya-all) | ca → S1-3 chandeneva B1 chande ca. (pts note) | vijjatīti → B1-2 vijjati. (pts note)
for it’s impossible that one could abandon desire by means of desire.”

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
taññevettha → S1-3 tvaññevettha. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts)
“In that case, brahman, let me cross-question you on this matter. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
What do you think?
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?Didn’t you first have desire, thinking, ‘I’ll go to the monastery,’ Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassadho → S1 paṭissaddhoti. (pts note) | paṭippassaddhoti → paṭippassadho ti (pts)
and then when you reached the monastery, wasn’t that particular desire allayed?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, sir.”

“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
te → in B1-2 only. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārāmaṁ → viriyaṁ ārāmam (pts)
“Didn’t you first have persistence, thinking, ‘I’ll go to the monastery,’
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭipassaddhanti → B1 -passaddhinti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhanti → viriyaṁ tam paṭipassaddhanti (pts)
and then when you reached the monastery, wasn’t that particular persistence allayed?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, sir.”

“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
gamissāmīti → gamissāmī ti (pts)
“Didn’t you first have the intent, thinking, ‘I’ll go to the monastery,’
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassaddhanti → S1 paṭissaddhanti. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
and then when you reached the monastery, wasn’t that particular intent allayed?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, sir.”

“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?“Didn’t you first have (an act of) discrimination, thinking, ‘I’ll go to the monastery,’ Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | ti → S1-3 paṭissaddhāti. (pts note) | paṭippassaddhāti → paṭippassaddhā ti (pts)
and then when you reached the monastery, wasn’t that particular act of discrimination allayed?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, sir.”

“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all, km, pts1ed) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇā bhavasaṁyojano (bj) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | patte → arahattappatte (bj: machasaṁ) | arahattappatte → arahatte patte (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbe → missing in S1-3. (pts note) | arahatte → B1-2 arahatta always. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | evameva → evam eva (pts)
“So it is with an arahant whose effluents are ended, who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who is released through right gnosis. Whatever desire he first had for the attainment of arahantship, on attaining arahantship that particular desire is allayed.
yaṁ pubbe vīriyaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yaṁ → yam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | vīriyaṁ taṁ → viriyaṁ tam (pts)
Whatever persistence he first had for the attainment of arahantship, on attaining arahantship that particular persistence is allayed.
yaṁ pubbe cittaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | arahattapattiyā → S1 -patti. (pts note) | yaṁ → S3 yyaṁ. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | taṁ → tam (pts)
Whatever intent he first had for the attainment of arahantship, on attaining arahantship that particular intent is allayed.
yā pubbe vīmaṁsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā.
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts)
Whatever discrimination he first had for the attainment of arahantship, on attaining arahantship that particular discrimination is allayed.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
So what do you think, brahman?
iti evaṁ sante, santakaṁ vā hoti no asantakaṁ vā”ti?
no → (pts) | hoti → B1-2 insert no. (pts note) | santakaṁ → santakam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Is this an endless path, or one with an end?”

“Addhā, bho ānanda, evaṁ sante, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
asantakaṁ → S1-3 B2 anantakaṁ. (pts note)
“You’re right, Master Ānanda. This is a path with an end, and not an endless one.
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Magnificent, Master Ānanda! Magnificent!
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ bhotā ānandena → evameva tayā bho ānanda (sya-all) | ānanda → ba. evamevaṁ bhotā ānandena (sya-all note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Ānanda—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all)
May Master Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge, from this day forward, for life.”

Pañcamaṁ.The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski