Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.15Связанные Наставления 51.15
  • 2. PāsādakampanavaggaРаздел Пасадакампана

Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇa (pts1ed)
Сутта Брахман Уннабха

Evaṁ me sutaṁ—
me → ca abhiññāyo vitthāretabbā evamme (sya-all) | sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
uṇṇābho → unnābho (bj) | saddhiṁ → saddhim (pts)
И тогда брахман Уннабха отправился к уважаемому Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | uṇṇābho → unnābho (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ānandaṁ etadavoca → ānandam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Ананде:
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
yaṁ → B1-2 -yā. 2 S1-3 samaṇo Gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kim atthi yaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
“Ради чего, Мастер Ананда, ведётся святая жизнь по отшельнику Готаме?”

“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Bhagavati → B1 S1-3 bhagavāti corrected from bhagavati in S3. (pts note) | chandappahānatthaṁ → chandapahānatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
“Ради оставления импульса-намерения, брахман, ведётся святая жизнь по Благословенному”.

“Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
bho → S1-3 kho. (pts note) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Но, Мастер Ананда, есть ли путь, есть ли метод, ведущий к оставлению этого импульса?”

“Atthi kho, brāhmaṇa, maggo, atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Есть путь, брахман, есть метод, ведущий к оставлению этого импульса”.

“Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“Но, Мастер Ананда, каков же этот путь, каков этот метод, ведущий к оставлению этого импульса?”

“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1 -padāna- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Вот, брахман, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānaṁ saṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ayaṁ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṁ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
Таков, брахман, путь, таков метод для оставления этого импульса”.

“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
bho → kho (pts) | sante → B1 bhante. (pts note) | kho → B1-2 bho. (pts note) | santakaṁ → S1-3 anantakam B2 ānandakam. (pts note) | asantakam → B2 S1-3 santakam. (pts note)
“Если оно так, Мастер Ананда, то ситуация бесконечна, а не конечна.
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
vijjati tena hi → vijjatīti tenahi (bj, sya-all) | ca → S1-3 chandeneva B1 chande ca. (pts note) | vijjatīti → B1-2 vijjati. (pts note)
Не может произойти так, чтобы кто-либо отбросил импульсом импульс”.

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
taññevettha → S1-3 tvaññevettha. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts)
“Что же, брахман, я задам тебе вопрос по этой теме. Отвечай так, как сочтёшь нужным.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
Как ты представляешь,
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?брахман, было ли у тебя раньше импульс: “Я отправлюсь в парк”, Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassadho → S1 paṭissaddhoti. (pts note) | paṭippassaddhoti → paṭippassadho ti (pts)
а после того, как ты добрался до парка, этот импульс исчез?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Да, господин”.

“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
te → in B1-2 only. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārāmaṁ → viriyaṁ ārāmam (pts)
“Прилагал ли ты раньше решимость, думая: “Я отправлюсь в парк”,
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭipassaddhanti → B1 -passaddhinti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhanti → viriyaṁ tam paṭipassaddhanti (pts)
а после того, как ты добрался до парка, это самая решимость исчезла?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Да, господин”.

“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
gamissāmīti → gamissāmī ti (pts)
“Настраивал ли ты раньше ум: “Я отправлюсь в парк”,
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassaddhanti → S1 paṭissaddhanti. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
а после того, как ты добрался до парка, эта самая [настройка] ума исчезла?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Да, господин”.

“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?“Осуществлял ли ты раньше исследование: “Пойти ли мне в парк?”, Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | ti → S1-3 paṭissaddhāti. (pts note) | paṭippassaddhāti → paṭippassaddhā ti (pts)
а после того, как ты добрался до парка, это самое исследование исчезло?”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“Да, господин”.

“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all, km, pts1ed) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇā bhavasaṁyojano (bj) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | patte → arahattappatte (bj: machasaṁ) | arahattappatte → arahatte patte (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbe → missing in S1-3. (pts note) | arahatte → B1-2 arahatta always. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | evameva → evam eva (pts)
“Точно так же, брахман, и в случае с монахом, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил оковы существования, и полностью освободился посредством окончательного знания. Раньше у него был импульс достичь арахантства, но когда он достиг арахантства, этот импульс исчез.
yaṁ pubbe vīriyaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yaṁ → yam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | vīriyaṁ taṁ → viriyaṁ tam (pts)
Раньше он прилагал решимость для достижения арахантства, но когда он достиг арахантства, это усердие исчезло.
yaṁ pubbe cittaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | arahattapattiyā → S1 -patti. (pts note) | yaṁ → S3 yyaṁ. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | taṁ → tam (pts)
Раньше он настраивал ум на достижение арахантства, но когда он достиг арахантства, эта настройка ума исчезла.
yā pubbe vīmaṁsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā.
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts)
Раньше он осуществлял исследование достижения арахантства, но когда он достиг арахантства, это исследование исчезло.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
Как ты представляешь, брахман,
iti evaṁ sante, santakaṁ vā hoti no asantakaṁ vā”ti?
no → (pts) | hoti → B1-2 insert no. (pts note) | santakaṁ → santakam (pts) | vāti → vā ti (pts)
если оно так, то ситуация бесконечна или конечна?”

“Addhā, bho ānanda, evaṁ sante, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
asantakaṁ → S1-3 B2 anantakaṁ. (pts note)
“Вне сомнений, Мастер Ананда, если оно так, то ситуация конечна, а не бесконечна.
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Великолепно, Мастер Ананда! Великолепно!
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ bhotā ānandena → evameva tayā bho ānanda (sya-all) | ānanda → ba. evamevaṁ bhotā ānandena (sya-all note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Ананда различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all)
Пусть Мастер Ананда помнит меня как мирского последователя, принявшего в прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski