Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta → mahiddhikasuttaṁ (bj)Сутта Шраман-Брахман Первая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṁ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)“Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом, [достигшие] духовного величия и могущества – все они были таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
hi → hipi (bj) | hi → B2 ye pi hi S1-3 ye hi pi. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)Любые шраманы и брахманы, которые достигнут духовного величия и могущества в будущем – все они станут таковыми потому, что разовьют и взрастят четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Любые шраманы и брахманы в настоящем, которые достигли духовного величия и могущества – все они стали таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Katamesaṁ catunnaṁ?
katamesaṁ → katamesam (pts)Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṁ mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом…
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)будущем…
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
samaṇā vā brāhmaṇā vā → (bj, pts) | bahulīkatattāti chaṭṭhaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (bjt, th) | imesaṁyeva catunnaṁ → imesaṁ yeva catunnam (pts)настоящем… все они стали таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы”.