Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta → iddhividhasuttaṁ (bj)Сутта Шраман-Брахман Вторая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
abhijjamāne → abhijjamānā (pts1ed, mr) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (bj, sya-all, km, mr) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | vasaṁ → vase (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathaviyam pi ummujjanimujjam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | kamiṁsu → agamiṁsu (pts) | vattesuṁ → vattesaṁ (pts) | parāmasiṁsu → parimasiṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ) | abhijjamāne → abhijjamānā (cck: sī. pī. ka.) | parimasiṁsu → parāmasiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | tirokuḍḍam → B1-2 tirokuṭaṁ always. (pts note) | tiropabbataṁ → S1 -jabbataṁ. (pts note) | pathaviyam → S1 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjam → S1 ummajja- (pts note) | akaṁsu → three words from seyyathāpi are missing in S3. (pts note) | abhijjamānā → S1-3 -māne. (pts note) | akāse → S1 adds na. (pts note) | pi → missing in S3. (pts note) | agamiṁsu → B1 kamiṁsu. (pts note) | candimasuriye → S1-3 -suriyā. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)“Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом, которые владели различными видами сверхъестественной силы, как то: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пространство. И в землю ныряет и выныривает, как в воду. И по воде идёт не проваливаясь, как по земле. И в пространстве устраивает сидение, как крылатая птица. Луну-солнце столь могущественные, столь великие ладонью касается и гладит; и до света Брахмы телом доходит –
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)все они были таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
hi → hipi (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj); pathaviyam pi (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | parimasissanti → parāmasissanti (bj, sya-all) | vattissanti → vattessanti (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | kamissanti → gamissanti (sya-all); bhavissanti (pts) | anāgatamaddhānaṁ → aṇāgatam addhānaṁ (pts) | tirobhāvaṁ tirokuṭṭaṁ → tirobhāvam tirokuḍḍam (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamānā (pts) | ākāsepi → akāse pi (pts) | vattessanti → vattissanti (bj: machasaṁ) | asajjamānā → B2 asamajja- (pts note) | gamissanti → S1-3 bhavissanti. (pts note) | pathaviyam → S1-3 paṭhaviyā. (pts note) | ummujjanimujjaṁ → S3 ummajja- S1 ummajjaṁ omitting nimujjaṁ. (pts note) | abhijjamānā → S1 asajja- (pts note) | bhavissanti → B2 gami- B1 kamissanti. (pts note) | pi → missing in S1. (pts note) | vattessanti → B1 vatti- (pts note) | paccanubhossanti → paccanubhosanti (th) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evam mahiddhikke evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Любые шраманы и брахманы, которые в будущем будут владеть различными видами сверхъестественной силы, как то: будучи одним… света Брахмы –
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)все они станут таковыми потому, что разовьют и взрастят четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
parimasanti → parāmasanti (bj, sya-all, km); parimasissanti (pts1ed) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ → tirokuḍḍam tiropākāram tiropabbatam (pts) | parimasanti → parāmasanti (cck: syā. kaṁ.) | eko → S1-3 add pi. (pts note) | seyyathāpi → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Любые шраманы и брахманы в настоящем, которые владеют различными видами сверхъестественной силы, как то: будучи одним… света Брахмы –
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti → catunnam iddhipādānam bhavitattā bahulīkatattā (pts) | bahulīkatattā → S1-3 add ti. (pts note)все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
bhāveti → S1 bhāvoti. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhipaḍhānasaṅkhārasamannāgatam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → (bj, pts) | ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ → paccanubhossanti paccanubhonti (bjt, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts)Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом…
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ → imesaṁ yeva catunnam iddhipādānam (pts)все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
vattissanti → vattessanti (sya-all)будущем…
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,настоящем…
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы”.