Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.19Связанные Наставления 51.19
  • 2. PāsādakampanavaggaРаздел Пасадакампана

Iddhādidesanāsutta
Iddhādidesanāsutta → bhāvanāsuttaṁ (bj); desanā (pts1ed)
Сутта Учение о сверхъестественной силе

“Iddhiṁ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
iddhiṁ → iddhiñca (bj, sya-all) | iddhiñca → iddhiṁ (bj: machasaṁ) | vo → S1-3 ca kho instead of vo. (pts note) | desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca → desissāmi iddhipādaṁ ca iddhipādabhāvanaṁ ca iddhipādabhāvanāgāminiṁ ca (pts)
“Я научу вас, монахи, сверхъестественной силе, основе сверхъестественной силы, развитию основ сверхъестественной силы, и пути, ведущему к развитию основ сверхъестественной силы.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.

Katamā ca, bhikkhave, iddhi?И что такое, монахи, сверхъестественная сила? Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi hutvā eko hoti → pe-la (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Вот, монахи, монах владеет различными видами сверхъестественной силы: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним… света Брахмы.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.Это называется, монахи, сверхъестественной силой.

Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?Монахи, и что такое основа сверхъестественной силы? Yo so, bhikkhave, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
so → (bj, sya-all, pts) | iddhilābhāya → (bj) | iddhipaṭilābhāya → iddhilābhāya iddhipaṭilābhābhāya (bj: machasaṁ, syā) | Yo → B1 adds so. (pts note) | yā → S3 add va (or ca). (pts note) | iddhilābhāya → missing in S3; S1 has iddhipaṭipadā. (pts note)
Это, монахи, путь и практика, которая ведёт к достижению сверхъестественной силы, к обретению сверхъестественной силы.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.Это называется, монахи, основой сверхъестественной силы.

Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?И что такое, монахи, развитие основ сверхъестественной силы? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vimaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.Это называется развитием основ сверхъестественной силы.

Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?И какова, монахи, практика, ведущая к развитию основ сверхъестественной силы? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи. ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Это называется, монахи, практикой ведущей к развитию основ сверхъестественной силы”.

Navamaṁ.
me → missing in S3. (pts note) | navamaṁ → cattāro me (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch