Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.21Связанные Наставления 51.21
  • 3. Ayoguḷavagga
    Ayoguḷavagga → vaggo tatiyo (pts1ed)
    Раздел Айогуло

MaggasuttaСутта Путь

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → sāvatthiyaṁ pubbe (sya-all); (pts)
В условиях Саваттхи.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sato etadahosi → etad ahosi (pts) | sambodhā → S1-3 add ya. (pts note)
“Монахи, до моего пробуждения, непробужденному бодхисатте, так явилось:
‘ko nu kho maggo, kā paṭipadā iddhipādabhāvanāyā’ti?
iddhipādabhāvanāyāti → iddhipādabhāvanāyā ti (pts)
“Каков же путь и практика для развития основ сверхъестественной силы?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi idha → etad ahosi so (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)
Это мне, монахи, явилось:
‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
idha → so (sya-all) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
“Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
atilīno → atilīnā (pts) | atippaggahito → atipaggahītā (pts) | saṅkhitto → saṅkhittā (pts) | vikkhitto → vikkhittā (pts) | saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (th)
“Так мой импульс и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;“Как перед, так после; как после, так перед; yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз; yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.

Vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
atipaggahītā → S1-3 -gahītaṁ. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (th)
“Так моё исследование и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
yathā pure → yathāpure (pts)
“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз; yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā’—
rattiṁ → S1 ratti. (pts note)
как днём, так ночью; как ночью, так днём”.
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | catūsu → catusu (pts) | iddhividham → S1 iddhipādam. (pts note) | vatteti → S3 adds -pe- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах овладевает различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним… света Брахмы телом доходит…

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
catūsu → catusu (pts) | viharatīti paṭhamaṁ chapi → viharatī ti cha pi (pts) | bhikkhave → missing in B2. (pts note) | bhikkhu → missing in B1. (pts note) | khayā → S1-3 omit āsavānaṁ- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Когда четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены таким образом, монах, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ chapi abhiññāyo → chaḷabhiññā (bj)
Первая.

(Chapi abhiññāyo vitthāretabbā.)
vitthāretabbā → vittharetabbā sāvatthi (pts) | vittharetabbā → this phrase in B1-2 only. (pts note) | Sāvatthi → B2 adds yaṁ; missing in S1-3. (pts note) | chapi → cha pi (pts)
(И шесть познаний должны быть развёрнуты.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch