AyoguḷasuttaСутта Железный шар
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)“Учитель, припоминает ли Благословенный, чтобы он когда-либо отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью тела-состоящего-из-разума?”
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
Abhijānāmi → B2 -jānāmava. (pts note) | ti → S1 -mittāti. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)“Ананда, я припоминаю, что отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью тела-состоящего-из-разума”.
“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
kho → missing in B1-2. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)“Но, Учитель, припоминает ли Благословенный, чтобы он когда-либо отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью этого тела, состоящего из четырёх великих элементов?”
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bj, sya-all, km) | khvāhaṁ → khavāham (pts) | cātummahābhūtikena → cātumhābhūtikena (bj: machasaṁ) | upasaṅkamitāti → upasaṅkamitanti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (cck: sī. syā. kaṁ.) | kāyena → missing in S1-3. (pts note) | ti → S1-3 mittāti. (pts note) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti yaṁ (pts)“Ананда, я припоминаю, что отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью этого [физического] тела, состоящего из четырёх великих элементов”.
“Yañca kho omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamituṁ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā, tayidaṁ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā”ti.
yañca kho omāti → opātiha (bj) | yañca → samañño (bj) | abhijānāti → (bj) | upasaṅkamitā → upasaṅkamiti (bj) | upasaṅkamituṁ yañca → upasaṅkamitā yaṁ ca (sya-all) | omāti → opapāti ha (pts) | opātiha → yañca kho omāti (bj: machasaṁ, syā); opapāti (bj: sī.pavi) | samañño → abhijānāti (bj: machasaṁ, syā) | upasaṅkamiti → upasaṅkamitā (bj: machasaṁ, syā) | omāti → ba. evaṁ. sī. oppāti (sya-all note) | kho → These words in B1-2 only. (pts note) | opapāti → S1 opāti B1-2 omāti. (pts note) | ha → in S1-3 only. (pts note) | ca → S1-3 sama (S1 saca) ñño instead of yaṁ ca. (pts note) | upasaṅkamitā → S1-3 -kamīti. (pts note) | ceva → S3 eva. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | acchariyañceva abbhutañcāti → acchariyaṁ ceva abbhutaṁ cāti (bjt, pts) | brahmalokaṁ → brahmalokam (pts) | tayidaṁ → tayidam (pts)“Удивительно и поразительно, Учитель, что Благословенный способен отправиться в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью тела-состоящего-из-разума, и что он [также] припоминает, что отправлялся в мир брахм посредством сверхъестественных сил с помощью этого [физического] тела, состоящего из четырёх великих элементов”.
“Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca.
tathāgatā → tathagatā (pts) | ceva → ca. (pts note) | acchariyadhammasamannāgatā → S1 acchariyaṁ dhammaṁ samannāgataṁ. (pts note) | abbhutā → S1-3 abbhutañceva. (pts note)“Татхагаты, Ананда, удивительны и обладают удивительными свойствами. Татхагаты поразительны и обладают поразительными свойствами.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts1ed) | cittampi → cittampi ca (bj) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi ca (pts) | samodahati → samādahati (pts) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | samodahati → samādahati (cck: sī. syā. pī.) | samādahati → evaṁ. ba. saghodahati (sya-all: sī.) | ca → in S1-3 only. (pts note) | sukhasaññañca → S3 sukhasaññā ca. (pts note) | kāye → S1-3 kāyena. (pts note) | kāyampi → kāyam pi (pts)Когда, Ананда, Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.то в этом случае тело Татхагаты становится более плавучим, податливым, послушным, и сияющим.
Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṁ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca;
divasaṁ santatto → divasasantatto (bj) | divasasantatto → divasaṁ sannatto (bj: machasaṁ, syā) | divasaṁ → S1 divase S3 divasa. (pts note)Это, Ананда, как когда железный шар, раскаляясь весь день, становится более плавучим, податливым, послушным, и сияющим,
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kho → missing in S1-3. (pts note) | samādahati → B1 samo- always B2 sammo. (pts note) | samādahati → S1 samāsahati B1 samodahati. (pts note) | lahusaññañca → S1-3 -saññāca -saññāca. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)точно так же, когда Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
+ → samaye (bjt) | tasmiṁ → tasmim (pts)то в этом случае тело Татхагаты становится более плавучим, податливым, послушным, и сияющим.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | kāye → S3 yo. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)Когда, Ананда, Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)то в этом случае тело Татхагаты без труда взмывает с земли в воздух.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
hoti bahudhāpi hutvā eko → (bj) | bahudhāpi hutvā eko hoti → (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)он овладевает различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним… мира-света Брахмы достигает.
Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati;
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | vātūpādāno → dhātupādāno (sya-all); vātupādāno (pts) | kappāsapicu → S1-3 -picuṁ (S1 pivuṁ?). (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)Ананда, это как пучок хлопка или капока, будучи лёгким, поддерживается ветром и без всяких трудностей взмывает с земли к небу,
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | pi → S1-3 kāyasmiṁ . . . cittasmim without pi. (pts note) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | viharati → B1 insert yaṁ B2 || la || (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)точно так же, когда Татхагата погружает своё тело в разум, а разум в тело, и когда он пребывает, войдя в блаженное и плавучее восприятие по отношению к этому телу,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)то в этом случае тело Татхагаты без труда взмывает с земли в воздух.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī”ti.
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | vattetīti dutiyaṁ → vattetī ti cattāro me (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)он овладевает различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним… мира-света Брахмы достигает”.