BhikkhusuttaСутта Монах
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → (pts) | iddhipādā → iddhipadā (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)“Четыре, монахи, основы сверхъестественной силы.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …Умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.Эти четыре, монахи, основы сверхъестественной силы.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 abhiññāya. (pts note) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Именно потому, монахи, что он развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, монах, благодаря уничтожению пятен [загрязнений ума], в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, реализовав это для себя самостоятельно посредством прямого знания”.