PaṭhamaphalasuttaСутта Плод Первая
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → iddhipādā ti cattāro me (pts)“Монахи, существуют четыре основы сверхъестественной силы.
Katame cattāro?
ti → This text is the same as the number 2 of the preceding and the following sutta; it is, on account of this, I think, suppressed in B1; nevertheless somewhat (a number 3) ought to want in S1-3, since there is nothing about suddhi. (pts note)Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)решимости-самадхи…
cittasamādhi …
cittasamādhi → iddhipādaṁ bhāveti (bjt)умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
kho bhikkhave → (pts) | iddhipādā → This number is the same as in 23. (pts note)Таковы четыре основы сверхъестественной силы.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
bhikkhunā → (bj, sya-all) | bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ → dvinnam phalānam aññataram (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pātikaṅkhaṁ (pts) | bahulīkatattā → B1-2 insert bhikkhu. (pts note) | phalaṁ → missing in S1; B1-2 add vā. (pts note) | pātikaṅkhaṁ → S1-3 pātikaṅkhā. (pts note) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Когда, монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы были развиты и взращены, то можно ожидать одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.либо окончательного знания в видимой действительности, либо, если ещё есть остаточное топливо – не-возвращение”.