DutiyaphalasuttaСутта Плод Вторая
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → (pts)“Монахи, существуют четыре основы сверхспособностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
iddhipādā → as in the three preceding suttas. (pts note)Таковы четыре основы сверхспособностей. Когда, монахи, эти четыре основы сверхспособностей были развиты и взращены, то можно ожидать семи плодов и благ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Каких семи плодов и благ?
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
satta phalā → sattaphalā (bjt, pts)Человек достигает окончательного знания в видимой действительности.
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti
paṭikacca → paṭigacca (bj); paṭihacca (pts1ed) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī.); paṭihacca (cck: pī.)Если он не достигает окончательного знания в видимой действительности, то он достигает окончательного знания в момент смерти.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti; atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti,
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | atha → B1-2 paṭikacca. (pts note)Если он не достигает окончательного знания в видимой действительности, или же в момент смерти, то, с полным уничтожением пяти ближних связанностей, он становится достигающим ниббаны в промежутке.
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti; atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | hoti → hotī (pts) | ārādheti → B1-2 repeats here no ce diṭṭheva- ārādheti. (pts note) | hoti → this phrase in B1-2 only. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ → aññam (pts) | aññaṁ → aññam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)…достигающим ниббаны по приземлении.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti chaṭṭhaṁ → patikaṅkhā ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ime → missing in S1. 1O in B1-2 only. (pts note) | ime satta → imesatta (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | satta phalā → sattaphalā (pts)…достигающим ниббаны без усилия.