Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.27สังยุตตนิกาย
  • 3. Ayoguḷavagga

Paṭhamaānandasutta๒๗ ปฐมอานันทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อิทธิ เป็นอย่างไร อิทธิบาท เป็นอย่างไร อิทธิบาทภาวนาเป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร”

“Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | bahudhā → S1-3 omit bahudhā pi- (pts note) | Brahmalokā → S1 adds ti. (pts note) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมแสดงฤทธิ์ได้ หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนแสดงเป็นคนเดียวก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกายไปจนถึงพรหมโลกก็ได้
ayaṁ vuccatānanda, iddhi.
ayaṁ vuccatānanda → ayam vuccati ānanda (pts) | Ānanda → B1-2 vuccatānanda. (pts note)
นี้เรียกว่า อิทธิ

Katamo cānanda, iddhipādo?อิทธิบาท เป็นอย่างไร Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
iddhilābhāya → S1-3 iddhipādabhāvāya. (pts note)
คือ มรรคใด ปฏิปทาใดเป็นไปเพื่อได้ฤทธิ์ เพื่อได้เฉพาะซึ่งฤทธิ์
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādo.นี้เรียกว่า อิทธิบาท

Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt)
อิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร
Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
๒. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิริยสมาธิปธานสังขาร
cittasamādhi …๓. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
๔. เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิมังสาสมาธิปธานสังขาร
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā.
ayaṁ vuccatānanda → ayam vuccati ānanda (pts) | Ānanda → S1-3 vuccatānanda. (pts note)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทภาวนา

Katamā cānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
cānanda → S1-3 ānanda. (pts note) | katamā cānanda → katamācānanda (bjt)
ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา เป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
+ → la-pe (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
paṭipadāti sattamaṁ → paṭipadā ti ekam antaṁ (pts)
นี้เรียกว่า ปฏิปทาที่ให้ถึงอิทธิบาทภาวนา”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ekam antaṁ (pts)
ปฐมอานันทสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย