ViraddhasuttaСутта Пренебрегали
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
iddhipādā → iddhipadā (pts) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)“Те, кто, монахи, пренебрегали этими четырьмя основами сверхъестественной силы – пренебрегали благородным путём, ведущим к полному исчерпанию боли.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī katame → sammādukkhakkhayagāmī katama (pts) | tesaṁ → tesam (pts)Те, кто, монахи, практиковали эти четыре основы сверхъестественной силы – практиковали и благородный путь, ведущий к полному исчерпанию боли.
Katame cattāro?
katame → katama (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Развивает основу сверхспособностей решимости-самадхи-старания-складыванием наделённую.
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)Развивает основу сверхспособностей умо-состояние-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)Те, кто, монахи, пренебрегали этими четырьмя основами сверхъестественной силы – пренебрегали благородным путём, ведущим к полному исчерпанию боли.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti dutiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammādukkhakkhayagāmī cattāro me (pts) | tesaṁ → tesam (pts)Те, кто, монахи, практиковали эти четыре основы сверхъестественной силы – практиковали и благородный путь, ведущий к полному исчерпанию боли.