DutiyabhikkhusuttaСутта Монах Вторая
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
tenupasaṅkamiṁsu → (sya-all)И тогда группа монахов подошла к Благословенному…
ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
nisinne → So S1-3 B1 nisinno. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)с краю севшим тем монахам Благословенный это сказал:
“katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
paṭipadāti → patīpadā ti (pts)“Что такое, монахи, сверхъестественная сила? Что такое основа сверхъестественной силы? Что такое развитие основ сверхъестественной силы? Что такое путь, ведущий к развитию основ сверхъестественной силы?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe….
dhammā bhagavaṁnettikā → (bj) | no → nu (pts) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)Укоренены в Благословенном, почтенный, наши учения, ведомы Благословенным…
“Katamā ca, bhikkhave, iddhi?
ca → (pts) | iddhi → missing in S1-3 from bhagavaṁnettikā. (pts note)“Что такое, монахи, сверхъестественная сила?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Вот, монахи, монах владеет различными видами сверхъестественной силы: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним… света Брахмы.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.Это называется, монахи, сверхъестественной силой.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
ca → missing in B2. (pts note)И что такое, монахи, основа сверхъестественной силы?
Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
iddhilābhāya → missing in S1-3 (pts note) | iddhipaṭilābhāya → S1-3 iddhipādaṭi- (pts note)Это, монахи, путь и практика, которая ведёт к достижению сверхъестественной силы, к обретению сверхъестественной силы.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.Это называется, монахи, основой сверхъестественной силы.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
iddhipādabhāvanā → iddhipāda bhāvanā (pts)И что такое, монахи, развитие основ сверхъестественной силы?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vimaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
ayaṁ → ayam (pts)Это называется, монахи, развитием основ сверхъестественной силы.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?И какова, монахи, практика, ведущая к развитию основ сверхъестественной силы?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—Правильный взгляд… правильное самадхи.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
paṭipadāti dasamaṁ → patipadā ti (pts)Это называется, монахи, практикой ведущей к развитию основ сверхъестественной силы”.