Moggallānasutta
Moggallānasutta → moggalāno (pts1ed)Сутта Моггаллага
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → in B1-2 only. (pts note)И тогда Благословенный обратился к монахам:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)“Как вам представляется, монахи,
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo ti (pts)развив и взрастив какие явления, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe…
bhagavaṁnettikā → (bj) | pa → S1-3 omit Bhagavaṁnettikā || pa || (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)“Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным…
“catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
iddhipādānaṁ bhāvitattā → iddhipādānam bhavitattā (pts) | evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahānubhāvo (bjt) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)“Поскольку он развил, монахи, и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadam (pts) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | moggallāno → moggalāno (pts)Вот, монахи, Моггаллана развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
saṅkhitto → saṁkhitto (my, ms2005) | atippaggahito → atipaggahito (th)“Так мой импульс и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи”.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)И он пребывает, сознающий позади и впереди:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;“Как перед, так после; как после, так перед;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;как вниз, так вверх; как вверх, так вниз;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.как днём, так ночью; как ночью, так днём”.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние…
Vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую…
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati …pe…
bhavissati → S1-3 omit na ca ajjhattaṁ- -bhavissati na ca bahiddhā. (pts note) | saṅkhittā → saṁkhittā (my, ms2005) | atippaggahitā → atipaggahitā (th, pts)“Так моё исследование и не будет слишком вялым, и не будет слишком напряжённым; и не будет сжатым внутри, и не будет вжатым снаружи…
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena. (pts note) | sappabhāsaṁ → S1 sappasaṁ. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Так, с открытым и незавёрнутым умом-сознанием он развивает насыщенный сиянием ум-состояние.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo imesaṁ (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)Именно потому, монахи, что он развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, монах Моггаллана стал таким сильным и могущественным.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁ anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
bahudhāpi hutvā eko hoti → (bj) | moggallāno → moggalāno (my, bjt, pts) | imesañca → ca (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | evaṁ anekavihitaṁ iddhividhaṁ → evam anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)И именно потому, монахи, что монах Моггаллана развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, он овладевает различными видами сверхъестественных сил…
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti ekādasamaṁ → viharatī ti (pts) | anāsavam → missing in S1-3. (pts note) | diṭṭhevadhamme → S1 diṭṭhevaṁ- B1 diṭṭho- (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (bjt, pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ → anāsavam cetovimuttim paññavimuttiṁ diṭṭhevadhamme sayam (pts)и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.