GaṅgānadīādisuttaСутты Начинающиеся с Ганг
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;“Это, монахи, как река Ганг направляется, склоняется, устремляется к востоку –
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
bahulīkaronto → bhāvento (pts) | evam → S1-3 vitthāretabbam followed by the uddāna. (pts note) | evameva → evam eva (pts)точно так же монах, который развивает и взращивает четыре основы сверхъестественной силы, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах развивает и взращивает четыре основы сверхъестественной силы, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую…
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhi padhānasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
ti → B1-2 add yāva esanāpāḷi iddhipādesu vitthāretabbā:-- the following uddānas and mentions are only to be found in the Singhalese MSS. 2 S1 -peyyālī. (pts note) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti (pts)Вот так, монахи, монах развивает и взращивает четыре основы сверхъестественной силы, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане”.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → iddhipādavasena vitthāretabbāni (bj) | dvādasamaṁ → yāva (th)Двенадцатая.
Gaṅgāpeyyālavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ганга Сокращение Четвёртая
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha pācīnato → chā pācinato (pts) cha → chā (pts) | ca → (pts) Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dvete cha dvādasa → dve gaṅgā dasā (pts) pavuccatīti → pavuccatī ti gaṅgāpeyyali iddhipādavāsena vitthāretabbaṁ vaggo catuttho yāvatā bhikkhave sattā apadā vā dipadā vā catuppadā vā vitthāretabbaṁ (pts)