Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.4Связанные Наставления 51.4
  • 1. CāpālavaggaРаздел Чапала

NibbidāsuttaСутта Незаинтересованность

“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
cattārome → (pts) | abbhiññāya → missing in S1-3. (pts note) | sambodhāya → S3 repeats upasamāya sambodhāya. (pts note)
“Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, ведут только в сторону не очарованности, к бесстрастию, к устранению, к покою, к познанию, к пробуждению, к ниббане.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipadaṁ (pts) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)
Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
Развивает основу сверхспособностей решимости-самадхи-старания-складыванием наделённую.
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)
Развивает основу сверхспособностей умо-состояние-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti catutthaṁ → saṁvattantī ti (pts)
Эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, ведут только в сторону не очарованности, к бесстрастию, к устранению, к покою, к познанию, к пробуждению, к ниббане”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch