SamattasuttaСутта Завершённый
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādesuṁ, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
abhinipphādesuṁ → B1 abhinipphādiṁsu. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | samattaṁ iddhiṁ → samattam iddhim (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)“Монахи, любые шраманы и брахманы, которые в прошлом полностью осуществили сверхъестественную силу – все они делали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādessanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
abhinipphādessanti → S1 -nippā- (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | samattaṁ iddhiṁ → samattam iddhim (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Любые шраманы и брахманы, которые в будущем полностью осуществят сверхъестественную силу – все они сделают так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādenti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
te → S1-3 insert here imesaṁ. (pts note) | bahulīkatattā → bahulī katattā (th) | samattaṁ iddhiṁ → samattam iddhim (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Любые шраманы и брахманы, которые в настоящем полностью осуществляют сверхъестественную силу – все они делают так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую,
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkharasamannāgatam (pts)Умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādesuṁ, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)Монахи, любые шраманы и брахманы, которые в прошлом…
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādessanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)будущем…
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādenti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
bahulīkatattāti chaṭṭhaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)настоящем полностью осуществляют сверхъестественную силу – все они делают так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы”.