OghādisuttaСутта Огха
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти пять, монахи, пять восходящих связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
māno uddhaccaṁ → mano uddhaccam (pts)Материо-страсть, нематерио-страсть, самомнение, возбуждённость, незнание.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Таковы пять восходящих связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)Эти четыре основы сверхъестественной силы следует развивать ради прямого знания этих пяти восходящих связанностей, ради всестороннего их понимания, ради полного их уничтожения, ради полного их отбрасывания.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Развивает основу сверхспособностей решимости-самадхи-старания-складыванием наделённую.
cittasamādhi …Развивает основу сверхспособностей умо-состояние-самадхи-старания-складыванием наделённую.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
bhāveti → the numbers 3,4 are omitted in S3. (pts note) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyanaṁ saṁyojanānam (pts) | Yadipi → So S1; S3 yadīpi || -- These two ending mentions are to be found in S1-3; B1-2 have: Yathā maggasaṁyuttaṁ vitthāritaṁ (B1 vitthārikaṁ) || || Evaṁ Gaṅgāpeyyālo yāva esanāpāli iddhipādesu vitthāretabbā || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti oghavaggo iddhipādavasena vitthāretabbo yadipi satipaṭṭhānā tad api iddhipādaṁ vitthāretabbaṁ (pts)Эти четыре основы сверхъестественной силы следует развивать ради прямого знания этих пяти восходящих связанностей, ради всестороннего их понимания, ради полного их уничтожения, ради полного их отбрасывания”.
(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
tathā vitthāretabbaṁ → vitthāritaṁ (th)(Как Маггасаньютта так должна быть расширена.)
Oghavaggo aṭṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Огха Восьмая.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj) Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvaraṇa (pts) oruddhambhāgiyāni → This uddāna in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → B2 niṭṭhitaṁ S3 samattaṁ S1 samatti; -- this ending mention is followed in S1-3 by the uddāna of the third vaggo. (pts note) | khandhā oruddhambhāgiyāti → gandhā oruddhambhāgiyāni iddhipādasamyuttaṁ sattamaṁ (pts)
Iddhipādasaṁyuttaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ iddhipāde cāpāla pāsādakampanayoguḷā gaṅgāpeyyāla ādīhi pañcahi vaggo hontaṭṭhāti (bjt)