Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 51.7Связанные Наставления 51.7
  • 1. CāpālavaggaРаздел Чапала

BhikkhusuttaСутта Монах

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
“Монахи, любые монахи в прошлом, которые, посредством уничтожения пятен [загрязнений ума], в этой самой жизни входили и пребывали в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно прямым знанием – все они сделали так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
paññāvimuttiṁ → paññavimuttiṁ (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)
Какие-либо монахи в будущем…
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhippādānam (pts)
какие-либо монахи в настоящем, которые в этом самой жизни входят и пребывают в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно прямым знанием – все они делают так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.

Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
iddhipādam → S1-3 iddhipādā. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую,
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
решимости-самадхи…
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)
Умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
iddhipādam → S1 iddhipādā S3 iddhipāda. (pts note) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt)
Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
bhikkhū → S1 bhikkha S3 bhikku. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Монахи, любые монахи в прошлом…
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)
будущем…
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi bhikkhū āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
viharanti → missing in S3. (pts note) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (th)
настоящем… все они делают так потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch