Buddhasutta
Buddhasutta → arahantasuttaṁ (bj)Сутта Буддха
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)“Монахи, существуют эти четыре основы сверхъестественной силы.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхспособностей импульсо-самадхи-старания-складыванием наделённую,
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)решимости-самадхи…
cittasamādhi …pe…
+ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam (pts)Умо-состояние-самадхи…
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → iddhipādam (pts)Развивает основу сверхспособностей исследования-самадхи-старания-складыванием наделённую.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.Таковы четыре основы сверхъестественной силы.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccatī”ti.
sammāsambuddhoti vuccatīti aṭṭhamaṁ → sammāsambuddho ti vuccatī ti (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts)Именно потому, монахи, что он развил и взрастил эти четыре основы сверхъестественной силы, Татхагата зовётся Арахантом, Правильно Пробуждённым”.