ÑāṇasuttaСутта Знание
“‘Ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ñāṇaṁ → ñānam (pts) | me → S1 kho. (pts note) | udapādi → S1-3 have -pe- S1 instead of pañña-, S3 instead of vijjā- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti → ayam chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Монахи, “Такова основа сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘So kho panāyaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | panāyaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → panāyam chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)“Эту основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания, нужно развить”: так, монахи…
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
bhikkhave → S1 omits bhāvitoti. (pts note) | bhāvitoti → bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)была развита”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Такова основа сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания”…
‘So kho panāyaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhi samannāgato (pts) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | panāyaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → panāyam viriyasamādhi samannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Эту основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания, нужно развить”: так, монахи…
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
udapādi → the last part of this number (so kho panāyam-) is not to be found in B1 by mistake I think. (pts note) | bhāvitoti → pubbe bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)была развита”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)“Такова основа сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания”…
‘So kho panāyaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhi samannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Эту основу сверхъестественной силы, которая наделена наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания, нужно развить”: так, монахи…
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
bhāvitoti → bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | udapādi → udapādī (pts)была развита”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘Ayaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)“Такова основа сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.
‘So kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)“Эту основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания, нужно развить”: так, монахи…
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.была развита”: так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет”.