Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 52.1Связанные Наставления 52.1
  • 1. RahogatavaggaРаздел Рахогата

PaṭhamarahogatasuttaСутта Уединённый Первая

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → in B1 only; the beginning of this saṁyutta is not to be found in B2 on account of the loss of the sheet thi. (pts note) | me → gaṅgāpeyyālo yāva esanā pāli iddhipādesu vitthāretabbā iddhipādasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ anuruddhasaṁyuttaṁ rahogatavaggo paṭhamo evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Ануруддха пребывал в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
И тогда, по мере того как уважаемый Ануруддха пребывал уединённым в затворничестве, такие мысли пришли к нему:

“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
“Те, кто пренебрегали этими четырьмя основами памятования, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению боли.
Yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
ti → S1-3 -nī. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmīti (bjt, th) | tesaṁ → tesam (pts) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmī ti (pts)
Те, кто практиковали эти четыре основы памятования, практиковали и благородный путь, ведущий к полному уничтожению боли”.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.
sammukhe → pamukhe (bj) | balavā → S1-3 add pi. (pts note) | sammiñjeyya → B1-2 samañchitaṁ -cheyya (pts note) | eva → S1-3 evaṁ. (pts note) | sammukhe → S1-3 pamukhe. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
И тогда уважаемый Махамоггаллана, [напрямую] познав своим умом мысли в уме уважаемого Ануруддхи, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, возник рядом с уважаемым Ануруддхой.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:И тогда уважаемый Моггалана уважаемому Ануруддхе это сказал:

“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
nu kho → nukho (bjt)
“До какой степени, Ануруддха, товарищ, эти четыре основы памятования были предприняты монахом?”

“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
“Вот, товарищ, монах пребывает в наблюдении явлений возникновения в теле внутренне; он пребывает в наблюдении явлений исчезновения в теле внутренне; он пребывает в наблюдении явлений происхождения и исчезновения в теле внутренне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Bahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī viharati bahiddhā kāye → (pts)
Он пребывает в наблюдении явлений возникновения в теле внешне; он пребывает в наблюдении явлений исчезновения в теле внешне; он пребывает в наблюдении явлений происхождения и исчезновения в теле внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Ajjhattabahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā → ajjhattabahidhā (pts)
Он пребывает в наблюдении явлений возникновения в теле внутренне и внешне; он пребывает в наблюдении явлений исчезновения в теле внутренне и внешне; он пребывает в наблюдении явлений происхождения и исчезновения в теле внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikkūlasaññī → appaṭikūle paṭikūla (bj: machasaṁ, syā) | Appatikkūle → S1-3 paṭikkū- B1 patiku- both always. (pts note) | tattha → S1-3 tathā always. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appatikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии отстраняющего в не-отстраняющем” – то он пребывает в восприятии отстраняющего в этом.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti (pts)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии не-отстраняющего в отстраняющем” – то он пребывает в восприятии не-отстраняющего в этом.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
tattha → tatatha (sya-all) | appaṭikūle → appaṭikkule (pts) | paṭikūle → paṭikkule (pts) | paṭikūlasaññī → patikkūlasaññī (pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, pts) | sace → sa ce (pts)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии отстраняющего в не-отстраняющем и в отстраняющем” – то он пребывает в восприятии отстраняющего в этом.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
paṭikūle → patikkūpe (pts) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appatikkūlasaññī vihareyyan ti appatikkūlasaññī (pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt) | sace → sa ce (pts)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии не-отстраняющего в отстраняющем и не-отстраняющем” – то он пребывает в восприятии не-отстраняющего в этом.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
vihareyyaṁ → S1 vihareyya S3 vihareyyanti. (pts note) | tattha → missing in S1-3. (pts note) | sampajāno → S1-3 add ti. (pts note) | appaṭikūlañca paṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (bjt) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca tadubhayam (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Если он хочет: “Избегая и не-отстраняющего и отстраняющего, пусть я буду пребывать прямо-видящим, памятующим, сознательным” – то он пребывает в этом, будучи прямо-видящим, памятующим, сознательным.

Ajjhattaṁ vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī → samudayadhammanupassī (pts) | viharati → S1-3 add -pe- (pts note) | ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note) | samudayavayadhammānupassī → S1 B1 omit -vaya- (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
Он пребывает в наблюдении явлений возникновения… исчезновения… происхождения и исчезновения в чувствах внутренне…
Bahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayadhammānupassī → samudayadhadhammānupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → S1-3 omit ātāpī etc. (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
внешне…
Ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
samudayavayadhammānupassī → S1 omits -vaya- (pts note) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)
внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии отстраняющего в не-отстраняющем”… sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.Если он хочет: “Избегая и не-отстраняющего и отстраняющего, пусть я буду пребывать прямо-видящим, памятующим, сознательным” – то он пребывает в этом, будучи прямо-видящим, памятующим, сознательным.

Ajjhattaṁ citte …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Он пребывает в наблюдении явлений возникновения… исчезновения… происхождения и исчезновения в уме внутренне…
bahiddhā citte …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
внешне…
ajjhattabahiddhā citte samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī …pe… abhijjhādomanassaṁ.
vayadhammānupassī viharati → vaya (pts) | abhijjhādomanassaṁ → B1 -domanassa. (pts note) | + → sampajāno satimā vineyya loke (bjt)
внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
sa → S1-3 omit la- S1 omits se S3 sa. (pts note)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии отстраняющего в не-отстраняющем”…
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.Если он хочет: “Избегая и не-отстраняющего и отстраняющего, пусть я буду пребывать прямо-видящим, памятующим, сознательным” – то он пребывает в этом, будучи прямо-видящим, памятующим, сознательным.

Ajjhattaṁ dhammesu …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Он пребывает в наблюдении явлений возникновения… исчезновения… происхождения и исчезновения в явлениях внутренне…
bahiddhā dhammesu …pe…
+ → samudayadhammānupassī viharati (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
внешне…
ajjhattabahiddhā dhammesu samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.

So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
So → missing in S1-3 (pts note) | tattha → S1-3 tathā. (pts note) | sace → sa ce (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Если он хочет: “Пусть я буду пребывать в восприятии отстраняющего в не-отстраняющем”…
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekhako (pts)
Если он хочет: “Избегая и не-отстраняющего и отстраняющего, пусть я буду пребывать прямо-видящим, памятующим, сознательным” – то он пребывает в этом, будучи прямо-видящим, памятующим, сознательным.

Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
hontīti paṭhamaṁ → hontī ti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Вот так, товарищ, эти четыре основы памятования были предприняты монахом”.

Paṭhamaṁ.
nidānaṁ → S1-3 Ekam samayam āy- Anu- Sāvatthiyaṁ vi- Je- Anātha- ārame. (pts note) | paṭhamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch