Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 52.24Связанные Наставления 52.24
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

Āsavakkhayasutta
Āsavakkhayasutta → vijjā 3 (pts1ed)
Сутты Исчерпание Истечений-брожений

“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī”ti.
imesañca panāhaṁ → panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṁ → sati bhā bahuāsavānaṁ (pts) | cetovimuttim → S1 cete- (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe (my) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → anāsavam cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts)
“И за счёт этих, товарищ, четырёх приложений памятования развитых преумноженных, за счёт прекращения загрязнений, я пребываю в состоянии освобождённого ума, свободный от загрязнений, и освобождённый пониманием, напрямую зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно, в видимой действительности”.

Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → sahassavaggo (bjt)
Четырнадцатая.

Dutiyo vaggo.
vaggo mahābhiññaṁ iddhi → tatruddānaṁ sahassaṁ iddhividhaṁ (bj) | dutiyo vaggo → sahassa (pts)
Глава Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Mahābhiññaṁ iddhi dibbaṁ, cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ;
mahābhiññaṁ → sahassaṁ (sya-all) | ca → missing in S1. (pts note) | mahābhiññaṁ iddhi → iddhividhaṁ (bjt) | dibbaṁ → atha (th) | dibbaṁ → atha ca (pts) cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → cetāpariya ṭhānakammā sabbattha (bjt) | cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → pana cetopariccaṭṭhānametīṇi paṭidoliko (th) | cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → pana cetoparicca ṭhānam etī ti (pts)
Sabbatthadhātudhimutti, indriyaṁ jhānaṁ tisso vijjāti.
Paṭidoliko → S1 paṭideliko. (pts note) | Nānāvimutti → S3 nānāvitti. (pts note) | sabbatthadhātudhimutti → nānādhadhattha (bjt) | sabbatthadhātudhimutti → nānādhimutti (th) | sabbatthadhātudhimutti → paṭidoliko nānāvimutti (pts) jhānaṁ → jānanti (sya-all) | Jānan → S3 jānana. (pts note) | ti → This uddāna in S1-3 only; none is to be found in B1-2. (pts note) | aṭṭhamam → B2 niṭṭhitaṁ S1-3 samattaṁ. (pts note) | indriyaṁ → muttindriyaṁ (bjt)

Anuruddhasaṁyuttaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → samattaṁ (bjt) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch